Bibliographie
Œuvres de William Shakespeare
Éditions en anglais
Complete Works, éd. P. Alexander, Oxford Univ. Press, 4 vol., Londres, 1954-1958
The New Shakespeare, éd. A. T. Quiller-Couch, J. Dover Wilson et al., Londres, 1921 sq.
The New Arden Shakespeare, éd. U. Ellis-Fermor, Londres, dep. 1951
The Riverside Shakespeare, 2 vol., éd. G. B. Evans, Boston, 1974
The New Cambridge Shakespeare, éd. P. Brockban, Cambridge, 1984 sqq.
The Oxford Shakespeare, éd. S. Wells, Clarendon, Oxford, 1982 sqq.
Traductions françaises
Œuvres complètes, trad. F.-V. Hugo, 15 vol., Paris, 1859-1865, éd. H. Fluchère, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, Paris, 1959, nouv. éd. 1994-1999
Œuvres complètes, trad. P. Messiaen, 3 vol., Paris, 1939-1943
Œuvres complètes, coll. Garnier, introd. et notes J.-B. Fort, 3 vol., Paris, 1961-1964.Œuvres séparées : trad. Y. Bonnefoy, Gallimard, 1987, Mercure de France, Paris, 1991 sqq., trad. J. Malaplate, éd. M. T. Jones-Davies et F. Heurtematte, Corti, Paris, 1991 sqq.
Éditions bilingues
Œuvres complètes, éd. P. Leyris et H. Evans, préf. et notes, 6 vol., Paris, 1954-1972
Tragédies (Œuvres complètes, 2 vol.), éd. G. Venet et L. Cottegnies, trad. J.-P. Richard et J.-M. Déprats, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 2002
Histoires (Œuvres complètes, 2 vol.), éd. L. Cottegnies et G. Venet, trad. J.-M. Déprats, ibid., 2008.Œuvres séparées : coll. Guillaume Budé, éd. A. Koszul, parus, Paris, 1923 sq.
coll. Aubier-Montaigne, Paris, 1936 sq.
Critique
Ouvrages généraux
J. B. Bamborough, The Little World of Man, Londres, 1952
O. J. Campbell & E. G. Quinn dir., The Reader's Encyclopaedia of Shakespeare, Londres, 1966
H. Craig, The Enchanted Glass. The Elizabethan Mind in Literature, Londres, 1950, rééd. 1975
H. Granville-Barker & G. B. Harrisson, A Companion to Shakespeare Studies, Londres, 1946
C. T. Onions, A Shakespeare Glossary, Londres, 1949, rééd. 1986
E. M. W. Tillyard, The Elizabethan World Picture, Londres, 1943, rééd. 1990.
Études sur l'œuvre
P. Alexander, Shakespeare's Life and Art, Londres, 1939
E. A. Armstrong, Shakespeare's Imagination, Londres, 1946
P. Arnold, Ésotérisme de Shakespeare, Paris, 1955
C. L. Barber, Shakespeare's Festive Comedy, Princeton, 1959, rééd. 1972
M. C. Bradbrook, Themes and Conventions of Elizabethan Tragedy, Cambridge (G.-B.), 1935
Shakespeare and Elizabethan Poetry, Londres, 1951, rééd. 1979
A. C. Bradley, Shakespearean Tragedy, Londres, 1949
T. C. F. Brooke, Shakespeare's Sonnets, New York, 1936
J. R. Brown, Shakespeare and His Comedies, Londres, 1957
G. Bullough, Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare, Londres, 8 vol., 1957-1975
L. B. Campbell, Shakespeare's Tragic Heroes, Slaves of Passion, Cambridge (G.-B.), 1930, rééd. 1992
Shakespeare's « Histories » : Mirrors of Elizabethan Policy, San Marino (Cal.), 1947, rééd. 1978
H. B. Charlton, Shakespearean Comedy, Londres, 1945, rééd. 1970
Shakespearean Tragedy, Cambridge (G.-B.), 1948
W. H. Clemen, The Development of Shakespeare's Imagery, Londres, 1951
G. Connes, Le Mystère shakespearien, Paris, 1926
F. Delattre & C. Chemin, Les Chansons élisabéthaines, Paris, 1948
A. Dubeux, Les Traductions françaises de Shakespeare, Paris, 1928
T. S. Eliot, Elizabethan Essays, Londres, 1934
U. Ellis-Fermor, The Jacobean Drama, Londres, 1936, rééd. 1958
The Study of Shakespeare, Londres, 1948
Shakespeare, the Dramatist, Londres, 1961
B. I. Evans, The Language of Shakespeare's Plays, Londres, 1952, rééd. 1985
W. Farnham, Shakespeare's Tragic Frontier, Berkeley (Cal.), 1950
H. Fluchère, Shakespeare, dramaturge élisabéthain, Paris, 1948, rééd. 1987, trad. anglaise, Londres, 1953
L. Gillet, Shakespeare, Paris, 1930
H. Granville-Barker, Prefaces to Shakespeare, 5 vol., Londres, 1927-1948, rééd. 1982
F. E. Halliday, Shakespeare and His Critics, Londres, 1949
E. Hubler, Sense of Shakespeare's Sonnets, Princeton, 1952, rééd. 1976
V. Hugo, William Shakespeare, Paris, 1864
J. Jacquot, Shakespeare en France. Mise en scène, Paris, 1964
S. M. Joseph, Shakespeare's Use of the Arts of Language, New York, 1947
G. W. Knight, The Wheel of Fire, New York, 1930, rééd. 1960
The Shakespeare Tempest, New York, 1940, rééd. 1971
The Crown of Life, Londres, 1947, rééd. 1985
L. C. Knights, How Many Children Had Lady Macbeth ? An Essay in the Theory and Practice of Shakespeare Criticism, Cambridge (G.-B.), 1933
Explorations, Londres, 1946
W. W. Lawrence, Shakespeare's Problem Comedies, New York, 1931
F. R. Leavis, The Common Pursuit, Londres, 1952
C. Longworth-Chambrun, Shakespeare retrouvé, Paris, 1947
M. W. Mac Callum, Shakespeare's Roman Plays and Their Background, Londres, 1935
M. Maurice, Master William Shakespeare, Paris, 1953
J. Paris, Hamlet, ou les Personnages du fils, Paris, 1953
Shakespeare par lui-même, Paris, 1954
E. Partridge, Shakespeare's Bawdy, Londres, 1947, rééd. 1990
M. M. Reese, Shakespeare. His World and His Work, Londres, 1947, rééd. 1980
P. Reyher, Essai sur les idées dans l'œuvre de Shakespeare, Paris, 1947
A. Ridler dir., Shakespeare's Criticism, 3 vol., Londres, 1936
A. Sewell, Character and Society in Shakespeare, Londres, 1951
R. Spaight, Nature et grâce dans la tragédie de Shakespeare, trad. H. Lemaître, Paris, 1957
T. Spencer, Shakespeare and the Nature of Man, Londres-New York, 1945
C. Spurgeon, Shakespeare's Imagery and What It Tells Us, Cambridge (G.-B.), 1952
J. I. M. Stewart, Character and Motive in Shakespeare, Londres, 1949, rééd. 1977
E. E. Stoll, Shakespeare Studies, New York, 1942
A. Suarès, Poète tragique. Portrait de Prospero, Paris, 1920
E. M. W. Tillyard, Shakespeare's Last Plays, Londres, 1938
Shakespeare's History Plays, Londres, 1944
Shakespeare's Problem Plays, Londres, 1950, rééd. 1994
D. A. Traversi, Approach to Shakespeare, New York, 1938
Shakespeare the Last Phase, Londres, 1954
Shakespeare from Richard II to Henry V, Londres, 1957.Shakespeare Jahrbuch, Heidelberg, 1865-1965, puis Deutsche Shakespeare-Gesellschaft West, Jahrbuch, dep. 1965
Shakespeare Quarterly, New York, dep. 1950
Shakespeare Survey, Cambridge (G.-B.), dep. 1948.
Bibliographie complémentaire
E. J. Allman, Player-King and Adversary, L.S.U., Baton Rouge, 1980
L. Auchinloss, Motiveless Malignity, Houghton & Mifflin, Boston, 1969
P. Bacquet, Les Pièces historiques de Shakespeare, P.U.F., Paris, 1978
R. W. Battenhouse, Shakespearean Tragedy, Indiana Univ. Press, Bloomington, 1970
G. L. Brook, The Language of Shakespeare, A. Deutsch, Londres, 1974
R. Cody, The Landscape of the Mind, Oxford Univ. Press, 1969
C. Desmet, Reading Shakespeare's Characters, Univ. of Mass. Press, Amherst, 1992
L. M. Fiedler, The Stranger in Shakespeare, Croom Helm, New York, 1972
N. Frye, Shakespeare et son théâtre, Boréal, Montréal, 1988
H. Hume, Explorations in Shakespeare's Language, Longmans, Londres, 1977
E. Jones, Scenic Form in Shakespeare, Oxford Univ. Press, 1971
M. T. Jones-Davis, Shakespeare, Balland, Paris, 1987
H. Levin, Shakespeare and the Revolution of the Times, Oxford Univ. Press, 1976
M. Mack, Killing the King : Three Studies in Shakespeare's Tragic Structure, Yale Univ. Press, New Haven, 1973
R. Marienstras, Le Proche et le Lointain, Minuit, Paris, 1981
W. J. Martz, Shakespeare's Universe of Comedy, David Lewis, New York, 1971, rééd. 1976
C. Mourthé, Shakespeare, Gallimard, Paris, 2006
K. Muir, Shakespeare's Tragic Sequence, Hutchinson Univ. Library, Londres, 1972
Shakespeare's Comic Sequence, Liverpool Univ. Press, 1979
R. Nevo, Comic Transformations in Shakespeare, Methuen, Londres, 1980
J. Rees, Shakespeare and the Story, Athlone Press, Boston, 1978
M. Rosenberg, The Masks of Hamlet, Univ. of Delaware Press, Newark, 1992
W. D. Smith, Shakespeare's Playhouse Practice, New England Univ. Press, 1975
B. Vickers, Appropriating Shakespeare, Yale Univ. Press, New Haven, 1993
S. Wells, Shakespeare, the Writer and his Work, Longmans, Londres, 1978
Shakespeare. A Bibliographic Guide, Oxford Univ. Press, 1990
F. Yates, Theatre of the World, Routledge, Boston, 1969.
Retour en haut
