Abonnez-vous à Universalis pour 1 euro

Pierre DESHUSSES

Traducteur

Articles

  • LA CAPITALE (R. Menasse) - Fiche de lecture

    • Écrit par Pierre DESHUSSES
    • 985 mots

    Robert Menasse, né à Vienne en 1954 d’un père juif et d’une mère catholique, s’est taillé une réputation d’auteur engagé en raison de ses nombreux essais où il dénonce l’austrofascisme latent de son pays, la résurgence de l’antisémitisme et la supercherie démagogique des identités nationales. Bien...

  • LA FUITE SANS FIN, Joseph Roth - Fiche de lecture

    • Écrit par Pierre DESHUSSES
    • 1 295 mots

    La paix n’est pas la fin de la guerre. Ceux qui font l’expérience la plus amère de ce douloureux paradoxe sont certainement les prisonniers retenus dans des camps et qui, une fois les hostilités terminées, doivent encore attendre plusieurs mois, voire des années, avant de pouvoir rentrer chez eux....

  • LA MÉTAMORPHOSE, Franz Kafka - Fiche de lecture

    • Écrit par Pierre DESHUSSES
    • 1 060 mots

    D’Homère et Ovide àIonesco en passant par les contes de Perrault, le thème de la métamorphose n’est pas nouveau dans la littérature. Mais si Kafka (1883-1924) s’inscrit dans un sillage littéraire, il donne à cette variation une dimension si riche et complexe qu’elle a suscité bien des interprétations,...

  • LA PETITE-FILLE (B. Schlink) - Fiche de lecture

    • Écrit par Pierre DESHUSSES
    • 1 095 mots
    • 1 média

    Plus de vingt-cinq ans après Le Liseur, Bernhard Schlink nous offre, avec La Petite-Fille (Gallimard, 2023), un autre grand roman, toujours traduit par Bernard Lortholary, sur les déchirures et les failles qui ne cessent de traverser l’Allemagne d’après-guerre. Comme souvent chez cet auteur né en...

  • LA SEPTIÈME CROIX (A. Seghers) - Fiche de lecture

    • Écrit par Pierre DESHUSSES
    • 1 028 mots

    Dédié aux antifascistes « morts ou vivants », La Septième Croix a été écrit en 1938-1939 par Anna Seghers (1900-1983), durant son exil en France où elle s’était réfugiée en 1933. Le roman est publié dans sa version allemande en 1942, au Mexique, où Anna Seghers a trouvé refuge. Il obtient...

  • LE CHÂTEAU, Franz Kafka - Fiche de lecture

    • Écrit par Pierre DESHUSSES
    • 1 254 mots
    • 1 média

    La légende veut que ce soit à la « trahison » d’un ami que nous devions de pouvoir lire Le Château. Dans une de ses dernières lettres à Max Brod, qu’il a connu à Prague dès 1902, Franz Kafka (1883-1924) écrit en effet, le 29 novembre 1922 : « De tout ce que j'ai écrit, seuls sont...

  • LE DERNIER MOUVEMENT (R. Seethaler) - Fiche de lecture

    • Écrit par Pierre DESHUSSES
    • 852 mots

    On l’imagine davantage debout sur une scène derrière un pupitre qu’allongé sur le pont d’un bateau. C’est pourtant la situation qu’a choisie Robert Seethaler pour évoquer la vie de Gustav Mahler, ou plutôt une journée dans la vie du compositeur. Nous sommes en février 1911. « À même...

  • LE MAGICIEN (C. Tóibín) - Fiche de lecture

    • Écrit par Pierre DESHUSSES
    • 1 054 mots

    Quel homme ! est-on tenté de dire en refermant cette biographie consacrée à Thomas Mann, quand tous les détails d’une existence perdent la netteté de leurs contours et se résorbent en une impression d’extraordinaire destin. À cet égard, le livre porte bien son nom. Il y a effectivement quelque...

  • LE ROMAN DE TYLL ULESPIÈGLE (D. Kehlmann) - Fiche de lecture

    • Écrit par Pierre DESHUSSES
    • 979 mots
    • 1 média

    « Tout est inventé, donc tout est vrai », pourrait-on dire de ce récit, pour rependre une phrase de l’écrivain allemand Wolfgang Hildesheimer (1916-1991). Tout est inventé, à commencer par la figure éponyme du roman, Tyll Ulespiègle, qui n’est pas sans rappeler Till Eulenspiegel, saltimbanque qui aurait...

  • LES CAHIERS DE MALTE LAURIDS BRIGGE, Rainer Maria Rilke - Fiche de lecture

    • Écrit par Pierre DESHUSSES
    • 1 154 mots

    Bien que souvent classé dans cette catégorie dans les anthologies, il convient de dire d’emblée que, même dans l’acception la plus large du terme, l’ouvrage Les Cahiers de Malte Laurids Brigge n’est pas un roman. R. M. Rilke le qualifiait de « Prosabuch », un livre en prose, qui appelle,...

  • LETTRES À UNE JEUNE POÉTESSE (R. M. Rilke) - Fiche de lecture

    • Écrit par Pierre DESHUSSES
    • 1 260 mots

    Après Les Cahiers de Malte LauridsBrigge, parus en 1910, Rilke n’a pratiquement plus écrit que de la poésie. Ne relève alors de la prose, très abondante dans sa jeunesse sous forme d’histoires, de contes et d’essais, que sa correspondance qui ne peut pourtant pas être considérée comme une production...

  • SCHLINK BERNHARD (1944- )

    • Écrit par Pierre DESHUSSES
    • 1 103 mots
    • 1 média

    Bien qu’il soit arrivé assez tard en littérature, Bernhard Schlink est sans aucun doute l’auteur contemporain de langue allemande qui connaît le plus de succès au niveau international. Les livres de ce juriste de formation et de profession, écrits dans un style précis et sans prétention novatrice, se...

  • WALSER MARTIN (1927-2023)

    • Écrit par Pierre DESHUSSES
    • 1 258 mots
    • 1 média

    Martin Walser est l’un des piliers de la littérature allemande d’après-guerre avec Heinrich Böll, Günter Grass, Christa Wolf et Hans Magnus Enzensberger. Romancier, essayiste et dramaturge, Martin Walser a, pendant plus de soixante ans, non seulement marqué la littérature allemande mais aussi...