LA SEPTIÈME CROIX (A. Seghers)Fiche de lecture

Dédié aux antifascistes « morts ou vivants », La Septième Croix a été écrit en 1938-1939 par Anna Seghers (1900-1983), durant son exil en France où elle s’était réfugiée en 1933. Le roman est publié dans sa version allemande en 1942, au Mexique, où Anna Seghers a trouvé refuge. Il obtient aussitôt un vif succès. La même année, il est traduit en anglais aux États-Unis. Édité à 600 000 exemplaires, il fait même l’objet d’un film, The Seventh Cross, réalisé en 1944 par Fred Zinnemann avec Spencer Tracy dans le rôle principal. Une copie du manuscrit, cachée dans une maison près de Paris, est traduite en français par Fernand Delmas, un ami de la famille, et paraît chez Gallimard en 1947, sans connaître un grand succès. Anna Seghers n’avait d’ailleurs pas cautionné cette traduction qui s’inscrit pourtant dans un véritable élan de sympathie pour l’auteure. Épuisée depuis une dizaine d’années, cette version française est désormais relayée par la belle traduction de Françoise Toraille parue en 2020 aux éditions Métailié, et accompagnée d’une admirable postface de l’écrivaine allemande Christa Wolf (1929-2011).

1  2  3  4  5 …
pour nos abonnés,
l’article se compose de 3 pages