MANGAS

Romance et émancipation

Ce n'est pas la moindre des particularités de la bande dessinée japonaise que les mangas destinés aux filles soient aujourd'hui conçus en majorité par des auteurs féminins, la production en la matière n'étant pas loin d'égaler quantitativement celle des mangas pour les garçons. Ils se caractérisent par un style graphique reconnaissable, qui fait la part belle aux visages et délaisse souvent les décors pour des arrière-plans symboliques reflétant les émotions, ainsi que par un agencement des images inventif et déstructuré.

Les mangas destinés aux filles fonctionnent sur les mêmes mécanismes d'identification que ceux destinés aux garçons – le personnage principal a l'âge de la lectrice visée, cristallisant ses angoisses et ses espoirs –, et ils ont le plus souvent pour ingrédient principal la romance. Ici aussi, il est possible de distinguer les récits fantastiques, tels Fushigi Yugi de Yuu Watase (2000, éd. or. 1992) ou Please Save My Earth de Saki Hiwatari (1999, éd. or. Boku no Chikyu o Mamotte, 1987), des comédies ancrées dans le quotidien des jeunes Japonaises – Elle et Lui de Masami Tsuda (2005, éd. or. Kareshi Kanojo no jijō, 1997), ou Peach Girl de Minami Ueda (2003, éd. or. 1998). Les deux peuvent aller de pair, notamment dans les mangas dédiés à la figure de la magical girl, ou petite magicienne, comme Cardcaptor Sakura de C.L.A.M.P. (2000, éd. or. 1996), dont l'héroïne est écolière le jour et chasseuse de créatures fantastiques la nuit. Dans Nana (2002, éd. or. 2000), au contraire, Ai Yazawa relate avec plus de réalisme le quotidien de deux colocataires tokyoïtes aux tempéraments diamétralement opposés.

Mais les histoires d'amour ne sont pas toujours l'unique moteur narratif : Déclic amoureux de Mari Okazaki (2004, éd. or. Shutter Love, 1998) aborde le thème de l'accomplissement personnel à travers la concurrence de deux jeunes photographes, et Vitamine de Keiko Suenobu (2005, éd. or. 2001) évoque le problème des brimades au sein des établissements scolaires. Quant aux productions du studio C.L.A.M.P., comme XXXholic (2004, éd. or. 2003), elles se caractérisent par des personnages tourmentés et ambigus. Si de nombreuses œuvres récentes sont aujourd'hui disponibles en français, les chefs-d'œuvre passés du genre, réalisés par des auteurs comme Moto Hagio ou Keiko Takemiya, au cours des années 1970, restent encore inédits, à l'exception de La Rose de Versailles de Riyoko Ikeda (2002, éd. or. Bersaiyu no bara, 1972).

Suivant le même cheminement que la production destinée aux garçons, mais avec une décennie de décalage, les mangas conçus pour les filles ont progressivement gagné en maturité, débouchant sur la création, au cours des années 1980, de magazines de prépublication visant les femmes adultes. Il est difficile d'avoir aujourd'hui une vue d'ensemble de cette production négligée par les éditeurs francophones. On note cependant quelques créations remarquables, dont Pink de Kyoko Okazaki (2007, éd. or. 1989), ou Diamonds d'Erika Sakurazawa (2006, éd. or. 1997), abordant avec subtilité les rapports sentimentaux et sexuels des jeunes adultes. Et dans la comédie Kimi wa pet – Au pied, chéri ! de Yayoi Ogawa (2005, éd. or. 2000) –, une femme d'affaires à la carrière brillante préfère la compagnie d'un garçon soumis, qu'elle considère comme son animal de compagnie, à celle des autres hommes, effrayés par sa réussite. En filigrane, il s'agit d'évoquer le statut de la femme japonaise, dans le couple comme au travail, et sa quête d'émancipation.