« Ingeborg Bachmann est la première femme de la littérature de l'après-guerre des pays de langue allemande qui, par des moyens radicalement poétiques, a décrit la continuation de la guerre, de la torture, de l'anéantissement, dans la société, à l'intérieur des relations entre hommes et femmes » (Elfriede Jelinek). Ingeborg Bachmann est née en 1926 en Autriche, à Klagenfurt, la ville de Robert Musil. Elle mourra prématurément en 1973, à Rome. Mort accidentelle ou provoquée, nul ne le sait vraiment. Mais il est un fait : la mort, la mort violente et la violence de la mort sont inscrites au cœur de son œuvre, tant dans la poésie que dans la prose. Plus qu'un thème, il s'agit ici d'une obsession.
Comme de nombreux écrivains de langue allemande auxquels elle a été liée, Bachmann appartient à cette génération dont l'enfance et l'adolescence ont été saccagées par le nazisme. Née dans un milieu pro-nazi, elle essaiera dans plusieurs textes de caractère autobiographique (Biographisches, 1951 ; Jugend in einer österreichischen Stadt, 1961) de refouler la honte qu'elle en a éprouvée. Dès ses premi […]
Autres références
« BACHMANN INGEBORG (1926-1973) » est également traité dans :
-
ALLEMAND THÉÂTRE
Auteur :
Philippe IVERNEL
Dans le chapitre "L'après-guerre" : …
dans Rêves de Günter Eich (1951) aussi bien que dans Le Bon Dieu de Manhattan d'*Ingeborg Bachmann (1958), la réalité se fracture et laisse apercevoir une quatrième dimension quand le sujet part en quête de lui-même et d'autrui. Autrement, le flot des nouveautés venues de l'extérieur ne donne lieu en R.F.A. qu'à une dramaturgie d…
Lire la suite
-
AUTRICHE
Auteurs :
Roger BAUER, Jean BÉRENGER, Annie DELOBEZ, E.U., Christophe GAUCHON, Félix KREISSLER, Paul PASTEUR
Dans le chapitre "Les lettres en Autriche sous la première et la deuxième République" : …
Czernowitz, en Bucovine, en 1920, passé à l'« Ouest » par Vienne en 1947 et mort à Paris en 1970), *Ingeborg Bachmann (1926-1973), Ernst Schönwiese (1905-1990). Un autre genre caractéristique de l'époque fut la prose poétique où, à côté d'Ingeborg Bachmann, s'illustra Ilse Aichinger (née en 1921). Un sens profond des possibilités et des limites du…
Lire la suite
-
GROUPE 47
Auteur :
Pierre GIRAUD
Dans le chapitre "Un organe de promotion de la littérature allemande contemporaine" : …
), est couronnée en 1952. L'année suivante, la romancière et poétesse autrichienne *Ingeborg Bachmann est distinguée à son tour. Martin Walser reçoit le prix en 1955, Günter Grass en 1958. Sa lecture d'extraits du Tambour (Die Blechtrommel) prend les dimensions d'un événement littéraire. Uwe Johnson, Hans Magnus Enzensberger ne…
Lire la suite
Retour en haut
Bibliographie
Œuvres
Les œuvres complètes d'Ingeborg Bachmann sont publiées aux éditions Piper à Munich.
Traductions en français
La Trentième Année, trad. M.-S. Rollin, Seuil, 1964
Malina, trad. P. Jaccottet, ibid., 1973
Franza, trad. M. Couffon, Actes Sud, 1985
Leçons de Francfort, Essais littéraires, trad. E. Poulain, ibid., 1986
Berlin, lieu de hasards, trad. M.-S. Rollin, ibid., 1987
Requiem pour Fanny Goldmann, trad. M. Couffon, ibid., 1987
Poèmes, trad. F.-R. Daillie, ibid., 1989
Le Bon Dieu de Manhattan, trad. C. Kübler, ibid., 1990
Une visite à Klagenfurt, trad. N. Casanova, ibid., 1990
Le Passeur, trad. M. Couffon, ibid., 1993
Lettres à Felician, trad. P.-E. Dauzat, ibid., 2006
Trois Sentiers vers le lac, trad. H. Belletto, Babel-Actes Sud, 2006.
Études
en français
Numéro spécial de la revue Europe, no 892/893, août-sept. 2003
H. Höller, Ingeborg Bachmann, Mémoires, documents, témoignages, trad. M. Couffon, Actes Sud, 2006.
en allemand
M. Albrecht & D. Göttsche, Ingeborg Bachmann. Handbuch, J.-B. Metzler, 2002
H. Höller Ingeborg Bachmann, das Werk, Verlag Anton Hain, 1993
S. Weigel, Inbegorg Bachmann, Paul Zsolnay, 1999.
Retour en haut
