En dehors de quelques acceptions plus délimitées, telles que « chanteur de romances » ou « recueil de romances », le mot romancerodésigne tant l'ensemble que les différents groupes des romancesespagnols. On a adopté, en français, la forme masculine afin de distinguer unromance d'uneromance. Dérivé de l'adverbe bas-latin romanice(appliqué à la langue de Rome et puis à celle des peuples romanisés), le substantif espagnol romancedésigna d'abord les langues néo-latines ou romanes, ainsi que leurs littératures, ensuite les parlers péninsulaires en particulier, enfin des poèmes à caractère narratif ; tel est aussi le sens le plus général, au Moyen Âge, du terme français corrélatif « roman ». En Espagne, le mot romances'appliqua assez tôt à une combinaison métrique dont les vers impairs restent libres et dont les pairs constituent des assonances, surtout si le mètre de cette composition compte huit syllabes (à la manière espagnole, ce qui en fait l'équivalent de l'heptasyllabe français). Si le vers possède une ou quelques syllabes en moins, on l'appellera romancillo(« petit romance ») ; s'il est plus long, […]
ROMANCERO
Autres références
« ROMANCERO » est également traité dans :
- ALARCÓN PEDRO ANTONIO DE (1833-1891)
Auteur : Sylvie LÉGER
*L'époque d'Alarcón est celle de la Restauration espagnole. Sa technique et son esprit constituent une transition entre la production romantique et les représentants les plus typiques du réalisme, tels Pereda et Pérez Galdos. Défenseur des idées libérales dans sa jeunesse, il se convertit au catholicisme traditionnel et au conservatisme après une… Lire la suite- CID LE
Auteur : Charles Vincent AUBRUN
Dans le chapitre "Le romancero du Cid" : … *Comme tous les héros d'épopée, le Cid attire sur son personnage les exploits légendaires célébrés de tous temps par la nation castillane. Les jongleurs le pourvoient de « jeunesses » fantastiques, où l'imagination puérile l'emporte sur le respect dû à l'histoire ou à la vraisemblance. Leur public, on le sent, est certes plus populaire et plus jeune… Lire la suite- ESPAGNE (Arts et culture) - La littérature
Auteurs : Jean CASSOU, Corinne CRISTINI, Jean-Pierre RESSOT
Dans le chapitre "Le XVe siècle" : … forment. La poésie reprend les rythmes des chansons populaires ou tourne à une savante rhétorique. *Aux recueils des cancioneross'ajoutent ceux des romances, lesquels formeront le Romancero.L'origine de ces merveilleuses pièces octosyllabiques a été beaucoup discutée : les plus anciennes sont peut-être des éclats… Lire la suite- ESPAGNE (Arts et culture) - La musique
Auteurs : Luis CAMPODÓNICO, Pierre-Paul LACAS
Dans le chapitre "Des « cantigas » au Siècle d'or" : … Tout comme le *romancero sera, dès le xive siècle, le point de départ d'une poésie née dans le peuple et aboutissant au verbe lumineux des poètes du Siècle d'or (Garcilaso de la Vega, saint Jean de la Croix, Luis de Góngora y Argote, Lope de Vega, Francisco Gómez de Quevedo y Villegas), contemporains du Greco (1541-1614… Lire la suite- GARCÍA LORCA FEDERICO (1898-1936)
Auteur : Marie LAFFRANQUE
Dans le chapitre "L'art, chaîne de solidarité spirituelle" : … naturelle, historique et sociale. Il l'explique en présentant au public le réalisme poétique du *Romancero gitano(1928) ou du Poète à New York.Il le répète à propos de ses pièces les plus achevées et les plus célèbres : Noces de sang(Bodas de sangre, 1933), Yerma(1935), Doña Rosita la célibataire… Lire la suite
Bibliographie
Textes
Recueil général
A. Durán éd., Romancero general, 2e éd. augm., 2 vol., Madrid, 1945.
Les romances viejos
Cancionero de romances [sin año], Anvers, s.d. [vers 1548]
rééd. fac-similé par R. Menéndez Pidal, Madrid, 1914, 2e éd. 1945
Cancionero de romances, Anvers, 1550
éd. fac-similé et augm. par A. Rodríguez Moñino, Madrid, 1967
F. Wolf & C. Hofmann éd., Primavera y flor de romances, 2 vol., Berlin, 1856 : la meilleure collection de romances viejos
rééd. avec additifs in M. Menéndez y Pelayo, Antología de poetas líricos castellanos, t. VIII et IX, Madrid, 1899
2e éd. in Obras completas, Santander, t. XVIII-XXVI, 1945-1955.
Les romances nuevos
Las Fuentes del romancero general, Madrid, 1600
rééd. par A. Rodríguez Moñino, 12 vol., Madrid, 1957 (comprend 11 vol. de fac-similés des différentes Flores [1589-1597] et un Suplemento)
Romancero general, Madrid, 1600
rééd. fac-similé par A. M. Huntington, 2 vol., New York, 1904
réimp. par A. González Palencia, 2 vol., Madrid, 1947 (comprend la 2e part. [1604] et les additifs de 1605).
Les romances tradicionales
Les ouvrages des folkloristes sont trop nombreux pour être indiqués. Primavera y flor de romances de F. Wolf & C. Hofmann, in M. Menéndez y Pelayo, Antología de poetas líricos castellanos, t. X, Madrid, 1900, rééd. 1944-1945. Collection du Seminario Menéndez Pidal, en cours de publication.
Principales traductions françaises
A. Arnoux, Romancero moresque, Paris, 1921
J. J. Damas-Hinard, Romancero général, 2 vol., Paris, 1844
A. Hugo, Romances historiques, Paris, 1822
G. Lévis Mano, Romancero, Allia, Paris, 1994
E. Mérimée, Le Romancero espagnol, Paris, 1923
M. Pomès, Le Romancero, Paris, 1947.
Études
M. Alvar, El Romancero : tradicionalidad y pervivencia, Barcelone, 1974
C. V. Aubrun, Les Vienx Romans espagnols. 1440-1550, Éd. hispaniques, 1986
M. Menéndez y Pelayo, Tratado de los romances viejos, in Antología de poetas líricos castellanos, t. XI et XII, Madrid, 1903-1906, rééd. 1944-1945
R. Menéndez Pidal, Romancero hispánico, hispanoportugés, americano y sefardí, 2 vol., Madrid, 1953. Compte rendu de D. Devoto, in Bull. hispanique, vol. LVI, 1954
M. Milá y Fontanals, De la poesía heróicopopular castellana, Barcelone, 1874
repris in Obras completas, t. I, Barcelone, 1888, rééd. par M. de Riquer et J. Molas, 1959.
Auteur de l'article
- Daniel DEVOTO (docteur ès lettres, universités de Buenos Aires et de Paris-Sorbonne, directeur de recherche au C.N.R.S.)
Sommaire
Composition de l'article
- Nombre de pages : 5 pages
- Bibliographie : 26 références
