TELUGU ou TELOUGOU

Un siècle d'or

La maturité de la littérature telugu se manifeste au xvi^e siècle dans les prabandha, longs récits en vers et prose, souvent à la manière d'un drame et centrés sur un héros royal ou divin, riches en descriptions et épisodes narratifs, accordant le mètre et le style à tous les modes du sentiment et à toutes les formes de la verve. De cet âge d'or, l'Auguste est Kṛṣṇadēvarāya, empereur de Vijayanagar, protecteur fastueux des artistes, composant lui-même en sanskrit, en kannara et en telugu. Parmi les poètes de sa cour, Peddana a été soupçonné d'avoir écrit sous le nom de son roi. En fait, celui-ci est bien l'auteur de l'Āmuktamālyada, poème difficile à cause de ses ornements archaïsants, mais de grand mérite, sur les poètes viṣṇuites tamouls Viṣṇucitta et Āṇḍāḷ. Auparavant Peddana avait achevé son Manucaritram, le plus important des cinq principaux poèmes telugu ! On en retient l'histoire du jeune brahmane Pravara, transporté miraculeusement dans l'Himalaya où la « nymphe » Varudhini tente en vain de le séduire avant de succomber à un jeune gandharva qui a pris les traits de Pravara. Chaque vers est une figure de style et, comme toujours dans les littératures de l'Inde, le miracle d'équilibre réside dans le naturel conservé sous tant d'effets. Citons pour la douceur de sa poésie le Parijātāpaharaṇam Māhātmyam de Tenāli Rāmakṛṣṇa, et retenons la variété des thèmes du Rājuśekhara caritram de Mallana, histoire d'exploits princiers où les débuts chevaleresques tournent en romance, au Kāḷahasti Māhātmyam de Dhūrjaṭi, somme de mythologie śivaïte. Piṇgaḷi Sūraṇa est le plus éblouissant, avec un roman merveilleux aux multiples épisodes et allégories le Kaḷāpūrṇōḍayam (1550), et le Rāghava Pānḍaviyam (1545), véritable tour de force qui se lit à la fois comme un Rāmāyaṇa ou un Mahābhārata, selon que l'on coupe le texte. S'étonnera-t-on, par contraste, de la popularité des quatrains de Vemana ? Moral, satirique, philosophe religieux mais sans dogmes ni rites, il a le sens de la formule intelligible à tous, et, personnalité mystérieuse (xvi^e siècle ?), il constitue dans la mémoire de tous les locuteurs telugu une sorte de synthèse de la sagesse la plus universelle.