Si aujourd'hui c'est un lieu commun de dire que l'homme contemporain n'agit plus, mais est agi, qu'il ne parle plus, mais est parlé, ce ne l'était pas quand Gombrowicz écrivait en 1937 dans Ferdydurke : « Nous commencerons bientôt à avoir peur de nos personnes et personnalités parce que nous saurons qu'elles ne nous appartiennent pas totalement. Et au lieu de vociférer et de rugir : « Je crois ceci, je sens cela, je suis ainsi, je défends ceci », nous dirons plus humblement : « Au travers de moi on croit, on sent, on fait, on pense, on produit. » Dans le même ouvrage, l'écrivain polonais formule une perspective bien proche des revendications de la « nouvelle vague » révolutionnaire des années 1968.
Foncièrement pessimiste, il pourra paraître sans doute réactionnaire à ceux qui rêvent de changer le monde. Mais c'est un pessimisme salubre, réconfortant, qui permet d'espérer qu'un jour l'homme, plutôt que de « changer », choisira de se reconnaître « cousu d'enfant ».
De la Pologne où il naquit à Małoszyce jusqu'à sa mort à Vence en France, la vie et l'œuvre de Gombrowicz furent consacrées au confli […]
Bibliographie
Théâtre
Iwona, ksiŗezniczka Burgunda, 1935 (Yvonne, princesse de Bourgogne, trad. C. Jelenski et G. Serreau, Bourgois, Paris, 1982)
Slub, 1947 (Le Mariage, trad. G. Sédir, Bourgois, 1982)
Historia, 1951 (Histoire, trad. C. Jelenski et G. Serreau, Paris, 1975)
Operetka, 1966 (Opérette, trad. C. Jelenski et G. Serreau, Bourgois, 1982).
Romans
Ferdydurke, 1937 (trad. Brone, Bourgois, 1958)
Trans-Atlantyk, 1950 (trad. C. Jelenski et G. Serreau, Paris, 1976)
Pornografia, 1960 (La Pornographie, trad. G. Lisowski, Bourgois, 1962)
Kosmos, 1965 (Cosmos, trad. G. Lisowski, Paris, 1967)
Les Envoûtés, trad. A. Mailles, Stock, Paris, 1986.
Autres œuvres
Dziennik I, 1953-1956, (Journal I, trad. A. Kosko, Bourgois, 1981)
Dziennik II, 1957-1960 (trad. A. Kosko, ibid., 1962)
Dziennik III, 1961-1969 (trad. D. Autrand et C. Jezewski, ibid., 1981)
Bakakai : contes, trad. A. Kosko et G. Sédir, Gallimard, 1967, rééd. 1990
Sur Dante, trad. A. Kosko, Paris, 1968
Journal Paris-Berlin, trad. A. Kosko, Bourgois, 1968
Pérégrination argentines, trad. A. Kosko, 1984
Souvenirs de Pologne, 1984
Varia, 2 vol., Bourgois, 1977 et 1989
Testament : entretiens avec Dominique de Roux, Belfond, Paris, 1968, rééd. 1990
Gombrowicz vingt ans après, éd. M. Carcassonne, C. Guias et M. Smorag, Bourgois, 1989.
Retour en haut
