On connaît ce cliché de James Joyce qui le montre négligemment appuyé sur une rambarde à Trieste, la mer à ses pieds. Faut-il que la stature de ce géant de l'écriture moderne ait à ce point marqué le xxe siècle pour que notre époque apparaisse par excellence comme le temps de l'exil ? Sont-ce là nos « Lumières » déclinantes ? Notre « Humanisme » à bout de souffle ? Et surtout est-ce bien, comme on l'a dit, état d'âme ? posture ? façon d'être ? Joyce, qui avait volontairement quitté l'Irlande à tout jamais, faisait de l'exil une arme d'écrivain et une manière de se réveiller de ce qu'il appelait, par la bouche de Stephen Dedalus, « le cauchemar de l'Histoire ». Piètre défense, vraiment, pour tous ceux qui, penauds, voûtés, bâillonnés, ont dû franchir les frontières, chassés par l'Autorité, vomis par l'Histoire ! En tout cas, elle semble bien révolue l'heure du cabinet d'étude, du voyage autour de sa chambre, de la tour d'ivoire : l'écrivain, au xxe siècle, est embarqué sur un océan tumultueux ; pris dans les tourbillons, il en partage tous les remous, il en subit tous les naufrages. Lové dans sa coquille d'encre qui le ballotte et lui soulè […]
Bibliographie
W. Benjamin, Rastelli raconte, Seuil, 1987
Images de pensée, Christian Bourgois, 1988
N. Berberova, C'est moi qui souligne, Actes Sud, 1989
J. Brodsky, Loin de Byzance, Fayard, 1988
Poésies, Gallimard, 1987
E. Canetti, La Langue sauvée, Albin Michel, 1980
P. Celan, Choix de poèmes, Poésie-Gallimard, 1998
E. M. Cioran, De l'inconvénient d'être né, Gallimard, 1973
Écartèlement, ibid., 1979
Des larmes et des saints, L'Herne, 2002
L. Elia, Les Ratés de la diaspora, Flammarion, 1969
N. Fars, Un passager de l'Occident, Seuil, 1974
W. Gombrowicz, Pérégrinations argentines, Bourgois, 1984
Journal, ibid., 1981-1984
N. Huston, Nord perdu, Actes Sud, 1999
N. Huston & L. Sebbar, Lettres parisiennes (Autopsie de l'exil), Bernard Barrault, 1986
E. Jabès, Un étranger avec, sous le bras, un livre de petit format, Gallimard, 1989
J. Joyce, Œuvres I, J. Aubert dir., Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 1982
M. Kundera, Le Livre du rire et de l'oubli, ibid., 1985
L'Ignorance, ibid., 2003
A. Memmi dir., Écrivains francophones du Maghreb, Seghers, 1985
G. Mouillaud-Fraisse dir., Littérature et double culture, Actes Noesis III, Calaceite, 1989
A. Muñoz Molina, Séfarade, Seuil, 2003
V. Nabokov, Pnine, Gallimard, 1962
Autres rivages, ibid., 1961
G. Pérec, W, ou le Souvenir d'enfance, Denoël, 1975, réed. Gallimard, 1993
A. Pym dir., L'Internationalité littéraire, Actes Noesis II, Calaceite, 1988
J.-J. Saer, Une littérature sans qualité, Arcane 17, Saint-Nazaire, 1985.
Retour en haut
