La réflexion sur le concept d'aménagement des langues est récente. Heinz Kloss fut l'un des premiers à en poser les fondements, en 1969, par la distinction restée à ce jour opératoire entre language corpus planning et language status planning. La “planification” du corpus concerne toute intervention sur la forme de la langue (système d'écriture, graphie, lexique, etc.). La “planification” du statut relève, elle, d'un autre niveau, qui est celui du statut donné à une langue, qu'il soit constitutionnel, législatif, réglementaire ou autre. Kloss ajoute à cet endroit que le corpus planning est affaire de spécialistes de la langue, et le statut, des “politiciens et bureaucrates”. Quoi qu'il en soit, plan interne et plan externe sont étroitement liés l'un à l'autre, et plusieurs théoriciens développeront ce que Einar Haugen, l'un des plus prestigieux d'entre eux, se référant à Kloss, nommera une happy distinction. Il convient cependant d'ajouter que la traduction de language planning, expression qui se retrouve couramment dans la littérature américaine, pose en elle-même un problème. Il a souvent été question de “planification linguistique” […]
AMÉNAGEMENT LINGUISTIQUE
Autres références
« AMÉNAGEMENT LINGUISTIQUE » est également traité dans :
- FRANCE (Arts et culture) - La langue française
Auteurs : Gérald ANTOINE, Jean-Claude CHEVALIER, Loïc DEPECKER, Françoise HELGORSKY
Dans le chapitre "L'évolution de l'idée francophone" : … Dans plusieurs communautés francophones, la langue française devient une idée fortement politique. *Après avoir décidé de faire du français la langue de la société et la langue du travail, décision consacrée en 1974 par la loi no 22, le Québec se lance dans une expérience d'aménagement linguistique sans précédent, en se dotant de… Lire la suite- FRANCE (Arts et culture) - Les langues régionales
Auteur : Jean SIBILLE
Dans le chapitre "Quel statut juridique ?" : … C'est pourquoi les défenseurs de ces langues revendiquent pour celles-ci un statut constitutionnel. *C'est de moins en moins la présence des langues régionales qui pose un problème à la société (en tout cas en métropole), mais bien leur absence, génératrice de frustration et de malaise identitaire. De nombreux citoyens aspirent à une certaine… Lire la suite- LINGUISTIQUE - Le langage au carrefour des disciplines
Auteur : Catherine FUCHS
Dans le chapitre "La politique linguistique" : … matière de rapports entre langue(s) et société, ainsi que la mise en pratique de ces choix (appelée *« planification linguistique », ou encore « aménagement linguistique »). Explicitement apparues dans la seconde moitié du xxe siècle, ces notions désignent un champ d'action qui s'exerce d'une part sur les formes de la langue et d… Lire la suite- TERMINOLOGIE
Auteur : Loïc DEPECKER
Dans le chapitre "Quelques écoles de pensée" : … soviétique, de son côté, s'efforce de relier systèmes terminologiques et systèmes de connaissances. *Dans le fil de ces idées se développent, à partir des années 1970, les écoles de pensée issues de l'aménagement linguistique, notamment au Québec avec Jean-Claude Corbeil ou Guy Rondeau. Dans le champ francophone particulièrement, la terminologie a… Lire la suite
Bibliographie
Centre international de recherche sur le bilinguisme, Actes du colloque international sur l'aménagement linguistique, Ottawa, 25-29 mai 1986, Presses de l'univ. Laval, Québec, 1987
J.-C. Corbeil, “Éléments d'une théorie de l'aménagement linguistique”, in La Banque des mots, Conseil international de la langue française, no 5, Paris, 1973
L. Depecker, “Le Français dans le monde”, in Grand Larousse annuel, éd. 1993, 1994, 1995
J. M. Eloy & M. Sztrum, Répertoire des organismes de politique linguistique, Délégation générale à la langue française, à paraître
F. Gauthier, J. Leclerc & J. Maurais, Langues et constitutions. Recueil des clauses linguistiques des constitutions du monde, Les Publications du Québec, C.I.L.F.-O.L.F., Québec, 1993
L. Guespin, “La Norme dans la logique du fait „langage“. La norme”, in Cahiers de linguistique sociale, no 1, Rouen, 1976
“Matériaux pour une glottopolitique. Problèmes de glottopolitique”, in Cahiers de linguistique sociale, Publ. de l'univ. de Rouen, 1985
“Pour la glottopolitique. Glottopolitique”, in Langages, no 83, Larousse, sept. 1986
E. Haugen, “Linguistics and language planning”, in W. Bright dir., Sociolinguistics, Mouton, La Haye, 1966
H. Kloss, Research Possibilities on Group Bilinguism : a Report, Centre international de recherche sur le bilinguisme, Québec, 1969
J. Rubin, Directory of Language Planning Organizations, East-West Culture Learning Institute, Honolulu s. d.
Auteur de l'article
- Loïc DEPECKER (agrégé de grammaire, docteur en linguistique, professeur à l'université de Paris-III-Sorbonne)
Sommaire
Composition de l'article
- Nombre de pages : 8 pages
- Bibliographie : 11 références
