Bibliographie
Langue
Dante Alighieri, « De l'éloquence en langue vulgaire » (De vulgari eloquentia, 1977), trad. A. Pézard, in Œuvres complètes, coll. La Pléiade, Paris, 1965
G. Leopardi, Tutte le Opere, vol. I, éd. F. Flora, Milan, 1945
N. Machiavelli, « Discorso intorno alla lingua nostra », in Tutte le Opere, vol. II, Milan, 1949.Atti del quarto Congresso dell'associazione internazionale per gli studi di lingua e letteratura, Problemi di lingua e letteratura italiana del Settecento, Wiesbaden, 1965
M. Cortelazzo, Avviamento critico allo Studio della dialettologia italiana, t. III : Lineamenti di italiano popolare, Pise, 1972
A. Dauzat, L'Italie nouvelle, Paris, 1909
L'Europe linguistique, Paris, 1953
T. De Mauro, Storia linguistica dell'Italia unita, Laterza, Bari, 1965
G. Devoto, Profilo di storia linguistica italiana, Florence, 1960-1964
K. A. Hall, The Italian « Questione della lingua ». An Interpretative Essay, Chapel Hill (N. C.), 1942
T. Labande Jeanroy, La Question de la langue en Italie de Baretti à Manzoni, Paris, 1925
G. C. Lepschy, Saggi di linguistica italiana, Bologne, 1978
B. Migliorini, La Lingua italiana d'oggi, Turin, 1957
Storia della lingua italiana, Florence, 1961
O. Parlangeli, La nuova questione della lingua, recueil, Brescia, 1971
E. Peruzzi, Una lingua per gli Italiani, Turin, 1961
A. A. Sobrero, I padroni della lingua. Profilo sociolinguistico della lingua italiana, Naples, 1978
M. Vitale, La Questione della lingua, Palerme, 1960.
Littérature
M. Arnaud, « Littérature italienne », in Encyclopédie de la Pléiade, Histoire des littératures, Paris, 1957
A. Asor Rosa, Scrittori e popolo, Florence, 1965
E. Cecchi & N. Sapegno, Storia della letteratura italiana, 9 vol., Milan 1965-1969
B. Crémieux, Panorama de la littérature italienne contemporaine, Paris, 1928
M. David, La Psicoanalisi nella cultura italiana, Turin, 1966
F. Del Beccaro, Letteratura italiana, Paris, 1965
F. De Sanctis, Storia della letteratura italiana, 2 vol., Naples, 1870-1872
Saggi critici, 1849-1883, Laterza, 1965
D. Fernandez, Le Roman italien et la crise de la conscience moderne, Paris, 1958
Le Promeneur amoureux, Paris, 1980
F. Flora, Storia della letteratura italiana, 5 vol., Milan, 1940-1942
A. Gramsci, Letteratura e vita nazionale, Einaudi, Turin, 1950
G. Manacorda, Storia della letteratura italiana contemporanea (1940-1965), Rome, 1967
L. Russo, Storia della letteratura italiana, da Francesco d'Assisi a Savonarola, Florence, 1957
Ritratti e disegni storici, 4 vol., Florence, 1960-1965.
Bibliographie complémentaire
A. Altamura, Avviamento alla filologia italiana, Soc. edit. napoletana, Naples, 1977
A. Asor Rosa, « Storia della cultura (de 1860 à nos jours) », in Storia d'Italia, coll., Einaudi, 1975
A. Asor Rosa dir., Letteratura italiana, 8 vol., Einaudi, 1982-1988
C. Bec dir., Précis de littérature italienne, P.U.F., Paris, 1982
E. Bonora dir., Dizionario della letteratura italiana, 2 vol., Rizzoli, Milan, 1977
V. Branca dir., Dizionario critico della letteratura italiana, 6 vol., U.T.E.T., Turin, 1966-1970
J.-M. Gardair, Écrivains italiens, Larousse, Paris, 1978
La Letteratura italiana, storia e testi, Laterza, 1970-1980
F. Livi, La Littérature italienne contemporaine, coll. Que sais-je ?, P.U.F., 1995
A. Motte-Gillet éd., Conteurs italiens de la Renaissance, trad. G. Kempf, coll. La Pléiade, Gallimard, 1993
R. Negri, Italianistica, lo Studio e la ricerca, Marzorati, Milan, 1970
P. Renucci, « Storia della cultura (de la chute de l'Empire romain au xviiie s.) », in Storia d'Italia, coll., Einaudi, 1974
N. Sapegno dir., Storia e antologia della letterature italiana, Nuova Italia, Florence, 1972-1977.
Littérature de la Résistance
I. Calvino, Il Sentiero dei nidi di ragno, Einaudi, 1947 (trad. R. Stragliati, Le Sentier des nids d'araignée, Julliard, Paris, 1978)
Racconti, Einaudi, 1958 (trad. M. Javion, Aventures, Seuil, Paris, 1964)
C. Cassola, Fausto e Anna, Einaudi, 1952 (trad. P. Jaccottet, Fausto et Anna, Seuil, 1961)
La Ragazza di Bube, Einaudi, 1960 (trad. P. Jaccottet, La Ragazza, Seuil, 1962)
B. Fenoglio, I Ventitre Giorni della città di Alba, Einaudi, 1952 (trad. A. Sarrabayrouse, Les Vingt-Trois Jours de la ville d'Albe, Lebovici, Paris, 1987)
Una questione privata, Garzanti, Milan, 1965 (trad. N. Franck et J. C. Zancarini, Une affaire personnelle et autres écrits, Gallimard, Paris, 1978)
Il Partigiano Johnny, Einaudi, 1968 (trad. G. De Van, La Guerre sur les collines, Gallimard, 1973)
C. Pavese, Il Compagno, Einaudi, 1947 (trad. P. Laroche, Le Camarade, Gallimard, 1968)
Prima che il gallo canti, Einaudi, 1949 (trad. N. Franck, Avant que le coq chante, Gallimard, 1953)
La Luna e i falò, Einaudi, 1950 (trad. M. Arnaud, La Lune et les Feux, Gallimard, 1965)
V. Pratolini, Diario sentimentale, Vallecchi, Florence, 1957
M. Tobino, Il Clandestino, Mondadori, Milan, 1962
R. Viganò, L'Agnese va a morire, Einaudi, 1949 (trad. J. et P. Noaro, Agnès va mourir, Les Éditeurs français réunis, Paris, 1953)
E. Vittorini, Uomini e no, Bompiani, Milan, 1945 (trad. M. Arnaud, Les Hommes et les autres, Gallimard, 1947).
Études
E. F. Accrocca & V. Volpini, Antologia poetica della Resistenza italiana, Luciano Landi, San Giovanni Valdarno, 1955
A. Bocelli, Giaime Pintor e la letteratura della Resistenza, Sciascia, Caltanissetta-Rome, 1958
R. Borde & A. Bouissy, Le Néo-Réalisme italien, Cinémathèque suisse, Lausanne, 1960
I. Calvino, Préface de Il Sentiero dei nidi di ragno, Einaudi, 1964
G. Falaschi, La Resistenza armata nella narrativa italiana, Einaudi, 1976
P. Laroche, « La Résistance dans le roman italien », in Le Monde diplomatique, sept. 1978
D. Maestri, Resistenza italiana e impegno letterario, Paravia, Turin, 1975
L. Mercuri & C. Tozzi, Canti politici italiani (1793-1945), 2 vol., Édition Riuniti, Rome, 1962
A. Paoluzzi, La Letteratura della Resistenza, Cinque Lune, Rome, 1956.
Littérature méridionale
S. Aglianò, Questa Sicilia, Mondadori, 1950
G. Basile, Le Conte des contes, trad. de M. Tanant, L'Alphée, 1986
V. Brancati, Il Borghese e l'immensità (Scritti 1930-1954), Bompiani, 1973
V. Consolo, Les Pierres de Pantalica, trad. de M. Darmon, Le Promeneur, 1990
D. Fernandez, Mère Méditerranée, Grasset, 1965
S. A. Guastella, Le Parità e le storie morali dei nostri villani, Rizzoli, 1976
C. Levi, Coraggio dei miti (Scritti contemporanei 1922-1974), De Donato, Bari, 1975
A. Rossi & R. De Simone, Carnevale si chiamava Vincenzo, De Luca, Rome, 1977
J.-N. Schifano, Naples, Seuil, 1981
Chroniques napolitaines, Gallimard, 1984
Désir d'Italie, ibid., 1990 et 1992
L. Sciascia, Pirandello e la Sicilia, Sciascia, 1961 (Pirandello et la Sicile, trad. J.-N. Schifano, Grasset, 1980)
La Corda pazza (Le Cliquet de la folie, trad. J. de Pressac, coll. Les Lettres nouvelles, Denoël, 1975)
Cruciverbi (Mots croisés, trad. M. Fusco, M. Orcel, J.N. Schifano, Fayard, Paris, 1985)
La Sicile comme métaphore, entretien avec M. Padovani, Stock, 1979
E. Vittorini, Diario in pubblico (Journal en public, trad. M. Arnaud, Gallimard, 1961).
Poésie contemporaine
Anthologies
Le Printemps italien, poésies des années 1970, trad. et présent. J.-C. Vegliante avec la collab. de V. Magrelli, Action poétique, Paris, 1977
Poeti italiani del Novecento, préf. annotée par P. V. Mengaldo, Mondadori, Milan, I Meridiani, 1978
Dizionario della poesia italiana, dirigé par M. Cucchi, Mondadori, 1983
« Poésies italiennes », in La Nouvelle Revue française, nos 583 et 584, 2007 et 2008
Promenades en poésie italienne contemporaine en 33 auteurs, anthologie établie par H. Labrusse, R. Milani, A. Ughetto, Sud, Paris, 1984
Prisma, 14 poètes italiens contemporains, Préf. P. Renard, Obsidiane, Paris, 1986
Poeti dialettali del Novecento, F. Brevini dir., Einaudi, Turin, 1987
« Trente Ans de poésie italienne (1975-2005) », in Po&sie, nos 109 et 110, 2004 et 2005.
Études
P. P. Pasolini, Passione e ideologia, Garzanti, Milan, 1960
P. Bigongiari, Poesia italiana del Novecento, Vallecchi, Florence, 1965
G. Pozzi, La Poesia italiana del Novecento. Da Gozzano agli ermetici, Einaudi, Turin, 1965
O. Macri, Realtà del simbolo, Vallecchi, 1968
L. Anceschi, Le Istituzioni della poesia, Bompiani, Milan, 1968
S. Ramat, Storia della poesia italiana del Novecento, Mursia, Milan, 1976
J.-M. Gardair, Les Écrivains italiens, Larousse, Paris, 1978
G. Finzi, Poesia in Italia, Montale, Novissimi, postnovissimi, 1959-1978, Mursia, 1979
W. Siti, Il Neorealismo nella poesia italiana, 1941-1956, Einaudi, 1980
G. Zagarrio, Febbre, furore e fiele. Repertorio della poesia italiana 1970-1980, Mursia, 1983
P. P. Pasolini, Descriptions de descriptions, trad. R. de Ceccatty, Seuil, Paris, 1984
F. Fortini, Saggi italiani I, II, Garzanti, Milan, 1987.
Le théâtre contemporain
C. Bene, Opere, Bompiani, Milan, 1995
C. Bene & G. Deleuze, Superpositions (Richard III par C. B., Un manifeste de moins par G. D.), éd. de Minuit, Paris, 1979
Carmelo Bene (ouvr. coll. avec la trad. du S.A.D.E.), Dramaturgie, Paris, 1977
G. Lista, La Scène moderne, Carré-Actes sud, Paris, 1997
J.-P. Manganaro, « Carmelo Bene », in XXe Siècle, no 50, Paris, 1978
F. Quadri, L'Avanguardia teatrale in Italia (Materiali 1960-1976), Einaudi, 1977
Rivista Italiana di Drammaturgia, Rome, 1976
Scena : oggi dentro gli ultimi dieci anni, no 3-4, Milan, 2e trim. 1978
Silex (L'Italie des rendez-vous manqués), no 5-6, Grenoble, 1er trim. 1978.
Retour en haut
