Encyclopædia Universalis, le portail de la connaissance
Zone de recherche

Dictionnaire

ITALIE Langue et littérature

Traiter de l'esthétique d'une langue, c'est se faire chasseur d'ombres. La linguistique moderne a assez démontré qu'une langue en soi n'est ni belle ni laide, que les considérations par lesquelles on justifie tel ou tel choix sont inspirées par des goûts personnels, que les règles sur lesquelles il se fonde n'ont rien de rigoureux ni de logique, qu'elles sont toutes extérieures à l'objet qu'elles examinent, et qu'elles varient d'un pays à l'autre, d'un individu à l'autre, d'une saison à l'autre. Ce que l'un louera sous le nom de douceur sera dénoncé par le voisin comme de la mollesse : ainsi le vénitien, que certains qualifient de mièvre, est blâmé par Dante pour son âpreté. Dans l'Entretien d'Ariste et d'Eugène(1671), le père Bouhours juge l'italien trop monotone, alors que Dante en avait dit autant des langues d'oc et d'oïl – toutes deux oxytoniques – auxquelles il préférait les dialectes paroxytoniques de sa patrie, à son sens plus harmonieux.

Encore cela supposerait-il que les langues ont un visage, agréable ou non, mais défini et figé ; or, elles évoluent à travers les siècles et il est souvent impossible de reconnaître, sous les traits de la jeune fille, so […]

… pour nos abonnés, l'article se prolonge sur 43 pages… Offre essai 7 jours

Autres références

« ITALIE » est également traité dans :

ITALIE

Auteur :  André CHASTEL

On observetout au long des âges une sorte d'attraction, sinon de fascination, exercée par les régions d'Italie sur les populations de l'Europe centrale et septentrionale. Les touristes ont succédé aux voyageurs britanniques et allemands Goethe, Byron et Nietzsche, et les archéologues du xviiie siècle avaient eux-mêmes… Lire la suite
ITALIE - Géographie

Auteur :  Dominique RIVIÈRE

L'Italie est une puissance économique au statut ambigu. Avec 58,7 millions d'habitants en 2006, elle est l'un des quatre « grands » de l'Union européenne. Son développement a été tardif, dynamique, mais soumis à des à-coups récurrents. Les représentations du territoire couramment associées à la péninsule contrastent souvent avec une réalité géogra… Lire la suite
ITALIE - Histoire

Auteurs :  Michel BALARDPaul GUICHONNETJean-Marie MARTINJean-Louis MIÈGEPaul PETIT

Péninsule méditerranéenne, fortement ancrée au monde alpin, l'Italie est un pont naturel entre l'Orient et l'Occident, et participe au destin de ces deux mondes. Seule région occidentale vraiment marquée par les civilisations méditerranéennes antiques, elle a continué au haut Moyen Âge à transmettre à ses voisins les impulsions venues d'Orient, av… Lire la suite
ITALIE - La vie politique depuis 1945

Auteurs :  Geneviève BIBESMarc LAZAR

Après plus de quarante ans de grande stabilité politique, l'Italie est entrée, depuis la fin des années 1980, dans une ère de bouleversements sans équivalent en Europe. Sous la pression des événements internationaux et de ses propres déficiences, c'est en effet tout le modèle économique et politique italien qui s'écroule. Un modèle qu'on peut dire… Lire la suite
ITALIE - Économie

Auteurs :  Siro LOMBARDINIJanine MENET-GENTY

À l'époque où elle devint un État unifié, l'Italie était encore un pays principalement agricole. Le développement industriel du Nord était en grande partie le fait d'entreprises privées ; dans le Sud, de nombreuses manufactures avaient été créées par la monarchie à des fins militaires, mais leur productivité restait faible. La politique suivie jus… Lire la suite

Afficher la liste complète (7 références)

Retour en haut

Médias

Médias de cet article dans l'Encyclopædia Universalis :

Afficher la liste complète (16 médias)

Retour en haut

Bibliographie

Langue

Dante Alighieri, « De l'éloquence en langue vulgaire » (De vulgari eloquentia, 1977), trad. A. Pézard, in Œuvres complètes, coll. La Pléiade, Paris, 1965

G. Leopardi, Tutte le Opere, vol. I, éd. F. Flora, Milan, 1945

N. Machiavelli, « Discorso intorno alla lingua nostra », in Tutte le Opere, vol. II, Milan, 1949.Atti del quarto Congresso dell'associazione internazionale per gli studi di lingua e letteratura, Problemi di lingua e letteratura italiana del Settecento, Wiesbaden, 1965

M. Cortelazzo, Avviamento critico allo Studio della dialettologia italiana, t. III : Lineamenti di italiano popolare, Pise, 1972

A. Dauzat, L'Italie nouvelle, Paris, 1909

L'Europe linguistique, Paris, 1953

T. De Mauro, Storia linguistica dell'Italia unita, Laterza, Bari, 1965

G. Devoto, Profilo di storia linguistica italiana, Florence, 1960-1964

K. A. Hall, The Italian « Questione della lingua ». An Interpretative Essay, Chapel Hill (N. C.), 1942

T. Labande Jeanroy, La Question de la langue en Italie de Baretti à Manzoni, Paris, 1925

G. C. Lepschy, Saggi di linguistica italiana, Bologne, 1978

B. Migliorini, La Lingua italiana d'oggi, Turin, 1957

Storia della lingua italiana, Florence, 1961

O. Parlangeli, La nuova questione della lingua, recueil, Brescia, 1971

E. Peruzzi, Una lingua per gli Italiani, Turin, 1961

A. A. Sobrero, I padroni della lingua. Profilo sociolinguistico della lingua italiana, Naples, 1978

M. Vitale, La Questione della lingua, Palerme, 1960.

Littérature

M. Arnaud, « Littérature italienne », in Encyclopédie de la Pléiade, Histoire des littératures, Paris, 1957

A. Asor Rosa, Scrittori e popolo, Florence, 1965

E. Cecchi & N. Sapegno, Storia della letteratura italiana, 9 vol., Milan 1965-1969

B. Crémieux, Panorama de la littérature italienne contemporaine, Paris, 1928

M. David, La Psicoanalisi nella cultura italiana, Turin, 1966

F. Del Beccaro, Letteratura italiana, Paris, 1965

F. De Sanctis, Storia della letteratura italiana, 2 vol., Naples, 1870-1872

Saggi critici, 1849-1883, Laterza, 1965

D. Fernandez, Le Roman italien et la crise de la conscience moderne, Paris, 1958

Le Promeneur amoureux, Paris, 1980

F. Flora, Storia della letteratura italiana, 5 vol., Milan, 1940-1942

A. Gramsci, Letteratura e vita nazionale, Einaudi, Turin, 1950

G. Manacorda, Storia della letteratura italiana contemporanea (1940-1965), Rome, 1967

L. Russo, Storia della letteratura italiana, da Francesco d'Assisi a Savonarola, Florence, 1957

Ritratti e disegni storici, 4 vol., Florence, 1960-1965.

Bibliographie complémentaire

A. Altamura, Avviamento alla filologia italiana, Soc. edit. napoletana, Naples, 1977

A. Asor Rosa, « Storia della cultura (de 1860 à nos jours) », in Storia d'Italia, coll., Einaudi, 1975

A. Asor Rosa dir., Letteratura italiana, 8 vol., Einaudi, 1982-1988

C. Bec dir., Précis de littérature italienne, P.U.F., Paris, 1982

E. Bonora dir., Dizionario della letteratura italiana, 2 vol., Rizzoli, Milan, 1977

V. Branca dir., Dizionario critico della letteratura italiana, 6 vol., U.T.E.T., Turin, 1966-1970

J.-M. Gardair, Écrivains italiens, Larousse, Paris, 1978

La Letteratura italiana, storia e testi, Laterza, 1970-1980

F. Livi, La Littérature italienne contemporaine, coll. Que sais-je ?, P.U.F., 1995

A. Motte-Gillet éd., Conteurs italiens de la Renaissance, trad. G. Kempf, coll. La Pléiade, Gallimard, 1993

R. Negri, Italianistica, lo Studio e la ricerca, Marzorati, Milan, 1970

P. Renucci, « Storia della cultura (de la chute de l'Empire romain au xviiie s.) », in Storia d'Italia, coll., Einaudi, 1974

N. Sapegno dir., Storia e antologia della letterature italiana, Nuova Italia, Florence, 1972-1977.

Littérature de la Résistance

I. Calvino, Il Sentiero dei nidi di ragno, Einaudi, 1947 (trad. R. Stragliati, Le Sentier des nids d'araignée, Julliard, Paris, 1978)

Racconti, Einaudi, 1958 (trad. M. Javion, Aventures, Seuil, Paris, 1964)

C. Cassola, Fausto e Anna, Einaudi, 1952 (trad. P. Jaccottet, Fausto et Anna, Seuil, 1961)

La Ragazza di Bube, Einaudi, 1960 (trad. P. Jaccottet, La Ragazza, Seuil, 1962)

B. Fenoglio, I Ventitre Giorni della città di Alba, Einaudi, 1952 (trad. A. Sarrabayrouse, Les Vingt-Trois Jours de la ville d'Albe, Lebovici, Paris, 1987)

Una questione privata, Garzanti, Milan, 1965 (trad. N. Franck et J. C. Zancarini, Une affaire personnelle et autres écrits, Gallimard, Paris, 1978)

Il Partigiano Johnny, Einaudi, 1968 (trad. G. De Van, La Guerre sur les collines, Gallimard, 1973)

C. Pavese, Il Compagno, Einaudi, 1947 (trad. P. Laroche, Le Camarade, Gallimard, 1968)

Prima che il gallo canti, Einaudi, 1949 (trad. N. Franck, Avant que le coq chante, Gallimard, 1953)

La Luna e i falò, Einaudi, 1950 (trad. M. Arnaud, La Lune et les Feux, Gallimard, 1965)

V. Pratolini, Diario sentimentale, Vallecchi, Florence, 1957

M. Tobino, Il Clandestino, Mondadori, Milan, 1962

R. Viganò, L'Agnese va a morire, Einaudi, 1949 (trad. J. et P. Noaro, Agnès va mourir, Les Éditeurs français réunis, Paris, 1953)

E. Vittorini, Uomini e no, Bompiani, Milan, 1945 (trad. M. Arnaud, Les Hommes et les autres, Gallimard, 1947).

Études

E. F. Accrocca & V. Volpini, Antologia poetica della Resistenza italiana, Luciano Landi, San Giovanni Valdarno, 1955

A. Bocelli, Giaime Pintor e la letteratura della Resistenza, Sciascia, Caltanissetta-Rome, 1958

R. Borde & A. Bouissy, Le Néo-Réalisme italien, Cinémathèque suisse, Lausanne, 1960

I. Calvino, Préface de Il Sentiero dei nidi di ragno, Einaudi, 1964

G. Falaschi, La Resistenza armata nella narrativa italiana, Einaudi, 1976

P. Laroche, « La Résistance dans le roman italien », in Le Monde diplomatique, sept. 1978

D. Maestri, Resistenza italiana e impegno letterario, Paravia, Turin, 1975

L. Mercuri & C. Tozzi, Canti politici italiani (1793-1945), 2 vol., Édition Riuniti, Rome, 1962

A. Paoluzzi, La Letteratura della Resistenza, Cinque Lune, Rome, 1956.

Littérature méridionale

S. Aglianò, Questa Sicilia, Mondadori, 1950

G. Basile, Le Conte des contes, trad. de M. Tanant, L'Alphée, 1986

V. Brancati, Il Borghese e l'immensità (Scritti 1930-1954), Bompiani, 1973

V. Consolo, Les Pierres de Pantalica, trad. de M. Darmon, Le Promeneur, 1990

D. Fernandez, Mère Méditerranée, Grasset, 1965

S. A. Guastella, Le Parità e le storie morali dei nostri villani, Rizzoli, 1976

C. Levi, Coraggio dei miti (Scritti contemporanei 1922-1974), De Donato, Bari, 1975

A. Rossi & R. De Simone, Carnevale si chiamava Vincenzo, De Luca, Rome, 1977

J.-N. Schifano, Naples, Seuil, 1981

Chroniques napolitaines, Gallimard, 1984

Désir d'Italie, ibid., 1990 et 1992

L. Sciascia, Pirandello e la Sicilia, Sciascia, 1961 (Pirandello et la Sicile, trad. J.-N. Schifano, Grasset, 1980)

La Corda pazza (Le Cliquet de la folie, trad. J. de Pressac, coll. Les Lettres nouvelles, Denoël, 1975)

Cruciverbi (Mots croisés, trad. M. Fusco, M. Orcel, J.N. Schifano, Fayard, Paris, 1985)

La Sicile comme métaphore, entretien avec M. Padovani, Stock, 1979

E. Vittorini, Diario in pubblico (Journal en public, trad. M. Arnaud, Gallimard, 1961).

Poésie contemporaine

Anthologies

Le Printemps italien, poésies des années 1970, trad. et présent. J.-C. Vegliante avec la collab. de V. Magrelli, Action poétique, Paris, 1977

Poeti italiani del Novecento, préf. annotée par P. V. Mengaldo, Mondadori, Milan, I Meridiani, 1978

Dizionario della poesia italiana, dirigé par M. Cucchi, Mondadori, 1983

« Poésies italiennes », in La Nouvelle Revue française, nos 583 et 584, 2007 et 2008

Promenades en poésie italienne contemporaine en 33 auteurs, anthologie établie par H. Labrusse, R. Milani, A. Ughetto, Sud, Paris, 1984

Prisma, 14 poètes italiens contemporains, Préf. P. Renard, Obsidiane, Paris, 1986

Poeti dialettali del Novecento, F. Brevini dir., Einaudi, Turin, 1987

« Trente Ans de poésie italienne (1975-2005) », in Po&sie, nos 109 et 110, 2004 et 2005.

Études

P. P. Pasolini, Passione e ideologia, Garzanti, Milan, 1960

P. Bigongiari, Poesia italiana del Novecento, Vallecchi, Florence, 1965

G. Pozzi, La Poesia italiana del Novecento. Da Gozzano agli ermetici, Einaudi, Turin, 1965

O. Macri, Realtà del simbolo, Vallecchi, 1968

L. Anceschi, Le Istituzioni della poesia, Bompiani, Milan, 1968

S. Ramat, Storia della poesia italiana del Novecento, Mursia, Milan, 1976

J.-M. Gardair, Les Écrivains italiens, Larousse, Paris, 1978

G. Finzi, Poesia in Italia, Montale, Novissimi, postnovissimi, 1959-1978, Mursia, 1979

W. Siti, Il Neorealismo nella poesia italiana, 1941-1956, Einaudi, 1980

G. Zagarrio, Febbre, furore e fiele. Repertorio della poesia italiana 1970-1980, Mursia, 1983

P. P. Pasolini, Descriptions de descriptions, trad. R. de Ceccatty, Seuil, Paris, 1984

F. Fortini, Saggi italiani I, II, Garzanti, Milan, 1987.

Le théâtre contemporain

C. Bene, Opere, Bompiani, Milan, 1995

C. Bene & G. Deleuze, Superpositions (Richard III par C. B., Un manifeste de moins par G. D.), éd. de Minuit, Paris, 1979

Carmelo Bene (ouvr. coll. avec la trad. du S.A.D.E.), Dramaturgie, Paris, 1977

G. Lista, La Scène moderne, Carré-Actes sud, Paris, 1997

J.-P. Manganaro, « Carmelo Bene », in XXe Siècle, no 50, Paris, 1978

F. Quadri, L'Avanguardia teatrale in Italia (Materiali 1960-1976), Einaudi, 1977

Rivista Italiana di Drammaturgia, Rome, 1976

Scena : oggi dentro gli ultimi dieci anni, no 3-4, Milan, 2e trim. 1978

Silex (L'Italie des rendez-vous manqués), no 5-6, Grenoble, 1er trim. 1978.

Retour en haut

Accueil - Contact - À propos
Consulter les articles d'Encyclopædia Universalis : 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Consulter les articles d'Encyclopædia Britannica.
© 2010, Encyclopædia Universalis France S.A. Tous droits de propriété industrielle et intellectuelle réservés.

chargement du média