PHILON PSEUDO-

L'œuvre intitulée Liber Antiquitatum Biblicarum a été appelée le Pseudo-Philon par son premier éditeur, Jean Sichard, à Bâle en 1527. Elle porte en fait d'autres titres — De successione generationum ou Historia ab initio mundi — dans les nombreux manuscrits latins qui l'ont conservée durant le Moyen Âge. On possède une vingtaine de ces manuscrtits, qui vont du xi^e au xvi^e siècle. Les uns contiennent notre texte avec les Quaestiones et solutiones in Genesim et un fragment du De vita contemplativa. Les autres contiennent le texte seul ou avec des ouvrages non philoniens. En réalité, le livre ne doit rien à Philon d'Alexandrie. Son auteur est inconnu. C'est un juif du ~ i^er siècle. L'édition de Sichard était oubliée, quand L. Cohn redécouvrit le livre en 1898. Le grand savant anglais M. R. James en donna en 1917 à Londres une excellente traduction avec une introduction, sous le titre The Biblical Antiquities of Philo (rééd., avec une centaine de pages de prolégomènes, par L. H. Feldman, New York, 1971). Pour le texte latin, on dispose de l'édition du manuscrit  [… ]