2. Tagore, chantre de la littérature bengalie
Ayant forgé une langue littéraire moderne, puissante, ouverte à tous les courants de pensée et de cœur, Tagore a douté cependant de la capacité occidentale d'apprécier la richesse de la prosodie bengalie. Pour se traduire, par conséquent, il préfère choisir la forme de versets bibliques : leur contenu sémantique dépouillé de ses parures conserve peu de la félicité des strophes originales. Enfin, s'il s'agit de son œuvre la plus célèbre en Occident, L'Offrande lyrique prépare la phase la plus significative de l'œuvre poétique de Tagore : Balākā (Un vol de Cygnes, 1915).
[…]… pour nos abonnés, l'article se prolonge sur 1 page…
