Cacophonique

"cacophonique" dans l'encyclopédie

• ROUXEL JACQUES (1931-2004)

  • Écrit par Christian BOSSENO
  • 3 613 mots

  Servie par un commentaire, dit en voix off – et sur un irrésistible ton sentencieux – par Claude Piéplu, et par une musique cacophonique de Robert Cohen-Solal, cette hilarante série participe à la fois du nonsense anglais et de l'absurde à la française, dans la lignée du Christophe de La Famille Fenouillard, des élucubrations de Cami, de l'imagination d'un Alfred Jarry et du Collège de pataphysique.

• ROTH HENRY (1906-1995)

  • Écrit par Pierre-Yves PÉTILLON
  • 7 659 mots

  De partout filtre la rumeur babélique des langues : le yiddish, mais aussi l'hébreu qu'on ânonne sur les bancs du heder, l'école traditionnelle primaire, des bribes du polonais que parlaient les parents “dans le vieux pays”, l'anglais dans la variété de ses accents et dialectes ; tout un tourbillon linguistique auquel vient se mêler la partition cacophonique du Nouveau Monde urbain : la sirène des usines, le murmure des fils électriques, le cliquetis du trolley, la corne des remorqueurs, là-bas, sur l'East River – le tout crescendo jusqu'à un finale apocalyptique aujourd'hui célèbre.