C'est avec très peu de moyens que le metteur en scène Nicolas Bataille créa au théâtre des Noctambules, à Paris, en mai 1950, La Cantatrice chauve , première pièce d'Eugène Ionesco et probablement la plus emblématique de ce qu'on nommera en France « le théâtre de l'absurde ». L'intérieur victorien s'y réduisait à quelques meubles, et l'on y mettait à exécution le principe du contrepoint consistant à jouer avec le plus grand sérieux les séquences les plus loufoques. Si elle ne rencontre pas d'abord beaucoup d'écho, l'œuvre connut dès sa reprise, avec La Leçon, en 1957 au théâtre de la Huchette, une fortune sans précédent, dépassant à la fin des années 1980 les onze mille représentations.
1. Le langage mis à nu
Le titre original de l'œuvre était L'Anglais sans peine, celui de La Cantatrice chauve étant né d'un lapsus commis par un comédien au cours d'une répétition. L'auteur raconte que l'idée de son « anti-pièce » lui est venue alors qu'il s'était mis en tête d'apprendre l'anglais à l'aide de la méthode Assimil, laquelle se présentait sous forme dialoguée, ce qui la tirait déjà du côté de la fiction théâtrale, tandis que les conversations qu'elle proposait étaient faites d'un impressionnant tissu de clichés à la tonalité typiquement britannique.
Dès lors, la forme de la pièce pouvait se déduire aisément des éléments fournis par le matériau de départ, d'autant plus que la méthode en question s'employait à reconstituer une sorte d'environnement bourgeois archétypal, à travers la mention des noms employés (Smith, Martin), ou d'immuables rituels sociaux (commenter les nouvelles, recevoir des amis). Autant de codes que l'œuvre de Ionesco fait voler en éclat de manière provocatrice, pour bâtir sur leurs décombres une mécanique tournant à vide. Car ce sont en dernier lieu le fonctionnement théâtral et le langage qui font les frais d'un tel jeu. Parti de la volonté d'apprendre une langue étrangère, donc de s'approprier un langage, Ionesco utilise la scène à des fins opposées, puisque son disposi […]
… pour nos abonnés, l'article se prolonge sur 1 page…
