LLANSOL MARIA GABRIELA (1931-2008)

Écrivain portugais. Née à Lisbonne, Maria Gabriela Llansol est l'auteur de vingt-six livres écrits « dans les marges de la langue ». Son œuvre transcende toute frontière de genre et oscille constamment entre prose et poésie, fiction et journal intime. En français ont été traduits notamment le premier tome de son journal (Un faucon au poing, 1993), Les Errances du mal (1986) et La Foudre du crayon (1991). Dans cette œuvre hors normes, les Flandres (elle vécut en Belgique de 1965 à 1984) mais aussi l'univers des mystiques (Maître Eckart, Jean de la Croix) et celui des béguines occupent une place de choix, en même temps qu'une constellation de noms – Hölderlin, Nietzsche, Pessoa – qui suffisent à dire la dimension d'absolu assignée ici à l'écriture, qui ne se vit que dans le fragmentaire et l'expérience de l'intranquillité. Du français, elle traduit notamment Verlaine, Baudelaire, Mallarmé, Apollinaire, Pierre Loüys et Thérèse de Lisieux.

— Universalis