SZYMBORSKA WISŁAWA (1923- )

Wisława Szymborska, qui a reçu le prix Nobel de littérature en 1996, est née en 1923 en Pologne. Depuis 1931, elle réside à Cracovie où, après des études de lettres et de sociologie, elle a collaboré à des revues littéraires. À part quelques critiques et traductions, Wislawa Szymborska s'est entièrement consacrée à la poésie. Ses débuts datent de 1945 ; treize recueils sont parus en Pologne entre 1952 et 2005. Cette production, modeste en volume mais d'une qualité exceptionnelle, lui a valu – bien avant la notoriété internationale – la reconnaissance du public polonais et des plus illustres de ses pairs, dont Julian Przyboś et Czesław Milosz (Prix Nobel 1980). Elle a reçu un doctorat honoris causa à Poznań en 1995, et plusieurs prix littéraires en Pologne ou émanant de fondations polonaises en émigration. Traduite en de nombreuses langues, sa poésie a facilement franchi les frontières de son pays grâce à sa langue limpide et à l'universalité des problèmes qu'elle aborde. Elle appartient au courant dit classique de la poésie polonaise, mais c'est le doute et non la foi qui l'habite : ironique, elle est plus proche de la poésie de Zbigniew Herbert que de celle de Czesław Miłosz. Par son goût du juste milieu, son horreur de l'excès, sa méfiance vis-à-vis des grandes ambitions artistiques, elle rompt avec les expériences de l'avant-garde. 

Poète de l'étonnement, Wisława Szymborska préfère la forme interrogative aux affirmations : « Je suis... question en réponse à une question » (« Ciel » in La Fin et le début, 1993). Elle ne prétend pas donner de leçon : « Comment vivre / m'a demandé dans une lettre / quelqu'un à qui je voulais justement / poser la même question » (« Le Siècle qui s'achève », in Gens sur le pont, 1988).

Son discours de Stockholm se conclut par la formule « je ne sais pas ». Elle refuse de réduire le monde à un schéma simple, défend la valeur heuristique de la naïveté : « Pas de questions plus brûlantes / que les questions naïves » (« Le Siècle qui s'achève »).

C […]