« Contes chinois »
-
-
Filtrer les résultats par type
-
-
CHINOIS CINÉMA
- Écrit par Régis BERGERON, Adrien GOMBEAUD, Charles TESSON
- 6 369 mots
- 1 média
Outre les problèmes de financement, le plus difficile, pour le cinéma chinois, fut d’échapper aux influences étrangères et de devenir un art véritablement national. La technique et l’équipement venaient de l’extérieur. Restaient les sujets. Les contes du folklore chinois, la littérature classique, le riche répertoire théâtral constituaient une inépuisable source d’inspiration ; pourtant, elle fut pendant longtemps mal exploitée, sacrifiée au profit de thèmes étrangers : intrigues policières, mélos, feuilletons à l’eau de rose ; il y eut un Charlot, un Laurel et un Hardy chinois. Lire la suite
-
CONTES DE PLUIE ET DE LUNE, Ueda Akinari Fiche de lecture
- Écrit par Florence BRAUNSTEIN
- 852 mots
- 1 média
Le modèle, sous forme de brefs contes, en est fourni en 1749 par le Hanabusa-zōshi, de Kinro-Gyoja. Mais Akinari dépasse le Hanabusa grâce à la maîtrise rare des procédés littéraires et à une connaissance approfondie des contes chinois utilisés. Tout son art va consister à leur donner une dimension nationale, en les adaptant au contexte culturel japonais. Lire la suite
-
GAUTIER JUDITH (1845-1917)
- Écrit par France CANH-GRUYER
- 591 mots
Elle recrée l'atmosphère des pays évoqués avec un sens poétique rare, comme en témoignent ses gracieux contes chinois, où l'art du récit confine à la perfection. Son œuvre se compose de recueils poétiques (Le Livre de jade, publié sous le pseudonyme de Judith Walter à l'âge de dix-sept ans, poèmes traduits du chinois ; Poèmes de la libellule, traduits du japonais), de romans (Lucienne, 1877 ; Isoline, 1882), de romans exotiques, genre où elle a excellé (Le Dragon impérial, 1869, signé Judith Mendès ; L'Usurpateur, 1875 ; Iskender, histoire persane, 1894 ; Le Vieux de la montagne, 1893 ; Les Princesses d'amour, 1900), de contes (Les Cruautés de l'amour, 1879, où elle fait preuve d'un sens du comique savamment dosé ; La Femme de Putiphar, 1884 ; Fleurs d'Orient, 1893), d'études sur les civilisations de l'Orient et de l'Extrême-Orient et de récits de voyages (Les Peuples étranges, 1879 ; En Chine, 1911 ; Dupleix, 1912 ; l'Inde éblouie, 1913), de mémoires (Le Collier des jours, 1904). Lire la suite
-
AKINARI UEDA (1734-1809)
- Écrit par René SIEFFERT
- 1 274 mots
- 1 média
Certains de ces contes sont transposés du chinois, mais avec une perfection telle que rien, sinon le canevas, ne subsiste de l'original. Avec l'Ugetsu, Akinari avait d'emblée découvert un style qui renouait avec les plus grandes époques du passé, et qui pour plus d'un demi-siècle s'imposera à toute la littérature romanesque du Japon ; un genre nouveau était né, celui des yomi-hon qu'illustra Bakin (1767-1848) Les Contes des pluies de printemps (Harusame-monogatari), recueil posthume rédigé dans les dernières années de sa vie, inachevé, et dont près de la moitié vient seulement d'être retrouvée, contiennent, à côté de récits historiques ou fantastiques dans la manière de l'Ugetsu, des pièces dont la trame sert uniquement de prétexte à des discussions poétiques. Lire la suite
-
EXOTISME
- Écrit par Mario PRAZ
- 3 485 mots
- 4 médias
Les Lettres persanes de Montesquieu et certains des Contes orientaux de Voltaire firent suite à cette utilisation satirique de l'exotisme. Au xviie siècle, l'exotisme ne va pas en général au-delà du nom des personnages dans les romans à sujet prétendument oriental, souvent à clef ; mais la divulgation des Mille et Une Nuits en France et en Angleterre au commencement du xviiie siècle favorisa l'essor d'un nouveau genre de contes orientaux et de fables d'un coloris décidément exotique (par exemple Jacques Cazotte en France avec ses Contes arabes, et plus tard Christoph Martin Wieland en Allemagne), mais on trouve un exotisme de caractère romantique seulement dans le plus célèbre de ces contes, Vathek de William Beckford (1786), un pastiche à mi-chemin entre les Mille et Une Nuits et les contes philosophiques, dans le cadre assez sinistre des relations amoureuses de l'auteur. Lire la suite
-
LUXUN [LOU-SIUN] (1881-1936)
- Écrit par Michelle LOI
- 2 759 mots
Il a traduit ou fait traduire (du japonais et de l'anglais), outre les textes principaux de la critique littéraire marxiste, des contes et des romans de nombreux écrivains russes (dont Gogol, qu'il traduit encore sur son lit de mort, et Tchekhov), soviétiques (dont Gorki), japonais, serbes, hollandais, espagnols, polonais, hongrois, finnois. Du français, il traduit Jules Verne (pour arracher les enfants chinois à la vieille idéologie), présente Romain Rolland, Barbusse et bien d'autres. Lire la suite
-
SAIKAKU IHARA (1642 env.-1693)
- Écrit par René SIEFFERT
- 1 761 mots
Désormais et jusqu'à la fin de ses jours, il n'écrira plus que des contes. Une quinzaine de recueils se succéderont, les derniers posthumes, dont deux au moins d'attribution douteuse. Dès 1685, ce sont les Contes de toutes les provinces (Shokoku banashi), historiettes sans prétention collectées au hasard de voyages à travers le pays, précieuses cependant pour les ethnographes. Lire la suite
-
GAZZARA BEN (1930-2012)
- Écrit par Karen SPARKS
- 337 mots
- 1 média
Ce sont les trois films qu’il interprète sous la direction de John Cassavetes qui lui vaudront d’être applaudi par la critique : Husbands (1970), The Killing of a Chinese Bookie (1976, Meurtre d’un bookmaker chinois) et Opening Night (1977). Dans les années 1980, Ben Gazzara commence à tourner en Italie, avec des réalisateurs tels que Marco Ferreri (pour les Contes de la folie ordinaire, 1981, d’après Charles Bukowski), Giuseppe Tornatore, Giuliano Montaldo ou encore Pasquale Festa Campanile. Lire la suite
-
NOUVELLE
- Écrit par ETIEMBLE, Antonia FONYI
- 5 148 mots
Non sans flottement : La Fontaine et Musset hésitent entre conte et nouvelle ; Flaubert rassemble, dans Trois Contes, une légende, un conte et l'histoire d'Un cœur simple, simple nouvelle. Le préfacier d'une Anthologie de contes chinois commente les « nouvelles » de ce recueil. Et l'écrivain japonais Fukazawa Shichirō a beau intituler ironiquement son chef-d'œuvre : Étude à propos des chansons de Narayama, le traducteur français ne s'y trompe nullement et célèbre « l'auteur de la nouvelle ». Lire la suite
-
ROMAN Genèse du roman
- Écrit par ETIEMBLE
- 5 817 mots
- 1 média
Forster, à ces feux autour desquels nos ancêtres écoutaient des histoires, force est d'avouer que la genèse du roman est inextricablement mêlée à celle des mythes et contes. Une évidence alors s'impose : « Le petit auditoire qui entoure un conteur [chinois] ne laisse passer rien de faux, d'invraisemblable ou d'ennuyeux » (R. Ruhlmann). Forster pense de même : si l'auditoire de Néanderthal devine ce qui va se passer, il s'endort ou tue le récitant. Lire la suite
