« Babel (Arles) »

NYSSEN FRANÇOISE (1951- )

  • Écrit par 
  • Claude COMBET
  •  • 1 035 mots
  •  • 1 média

Goûtant peu la vie parisienne, elle rejoint en 1979 son père Hubert Nyssen à Arles qui, avec sa compagne Christine Le Bœuf, avait fondé les éditions Actes Sud en 1978. Elle y rencontre en 1982 son second mari, Jean-Paul Capitani, à l’occasion d’un projet d’ouverture d’une librairie, un an avant que la maison ne s’installe dans le quartier du Méjan. […] Lire la suite

TRADUCTION

  • Écrit par 
  • Jacqueline GUILLEMIN-FLESCHER
  •  • 3 792 mots
  •  • 1 média

Les théoriciens de la traduction sont nombreux, actuellement, à souligner la nécessité de lier la théorie de la traduction à une théorie du langage : c'est le cas de George Steiner dans After Babel, d'Henri Meschonnic dans Pour la poétique II, de Louis Kelly dans The True Interpreter, de Peter Newmark dans Aspects of Translation et d'Antoine Berman dans L'Épreuve de l'étranger et Pour une critique des traductions : John Donne. […] Lire la suite

ROMAN ART

  • Écrit par 
  • Marcel DURLIAT
  •  • 20 556 mots
  •  • 19 médias

Le terme d'art roman aurait été employé pour la première fois, en 1818, par l'archéologue normand Charles Duhérissier de Gerville, dans une lettre à son ami Auguste Le Prévost. Jusque-là, on avait qualifié indistinctement de « gothiques » toutes les manifestations de l'art médiéval. Cette meilleure compréhension des choses est à mettre à l'actif du romantisme, car elle répond à l'intérêt spécial que celui-ci accordait au Moyen Âge. […] Lire la suite