Mexico, 1968 : poings levés aux J.O.