États latins d'Orient, XIe-XIIIe siècle