Méditerranée, expansion aragonaise au Moyen Âge