Moussorgski, Chants et danses de la mort