Anubis, dieu des Morts, art égyptien