Triptyque Ludovisi, art grec