Amphore funéraire, art grec