Peintre des Euménides, art grec