Peintre d'Eukharidès, art grec