Tombe du Plongeur, art grec