Svetlana Alexievitch, "romancière des voix"