UNIVERSAUX, linguistique

Le débat sur la relativité linguistique

Jusqu'au début des années 1960, c'est surtout sur la diversité et la spécificité des langues du monde que s'est portée l'attention des linguistes, aussi bien outre-Atlantique qu'en Europe. Aux États-Unis, la célèbre hypothèse dite de la « relativité linguistique » a été avancée dans le cadre des travaux sur les langues amérindiennes effectués par les ethnolinguistes. Cette hypothèse, à laquelle s'attachent les noms d'Edward Sapir (1884-1934) et de Benjamin Lee Whorf (1897-1941) et qui a donné lieu à force débats et controverses, postulait que les catégories les plus fondamentales de la pensée (comme celles de temps et d'espace), dont la réalisation varie d'une langue à l'autre, seraient en quelque sorte informées par la langue. La langue d'une communauté donnée organiserait donc l'appréhension que cette communauté a de la réalité et la représentation qu'elle se fait du monde. Selon une version caricaturale de la position de Whorf, qui revient à le situer indûment dans la lignée des disciples allemands de Wilhelm von Humboldt, les différences entre les langues entraîneraient inéluctablement des différences de structuration intellectuelle et affective, des « visions du monde » irréductibles.

En fait, les vues de ces deux précurseurs, que des relectures récentes ont contribué à éclairer et à réhabiliter partiellement, étaient beaucoup plus subtiles que ne le laisse entendre une telle caricature. Selon eux, les processus linguistiques participeraient d'opérations cognitives situées au cœur de l'activité conceptuelle des humains. Mais ces processus n'opéreraient pas de façon arbitraire sur des données d'expérience indifférenciées : ce seraient des élaborations secondes, venant travailler des données déjà structurées par la perception – données qui constitueraient une base commune pour la référence. Il existerait donc des configurations d'expérience universelles, sur lesquelles opéreraient de façon variable des schémas linguistiques de classification et de catégorisation. B. L. Whorf distinguait ainsi les « isolats d'expérience » (abstraits à partir des données perceptuelles, elles-mêmes élaborées par l'interface entre l'organisme et le reste de l'environnement, sur la base d'invariances biologiques) et les « isolats de sens » (ceux des traits d'expérience qui sont rendus opératoires en construisant du sens et qui peuvent être, selon les cas, socialement et culturellement acquis ou purement personnels). Construire du sens reviendrait alors, pour une langue comme pour un individu, à abstraire sélectivement à partir de l'expérience certains schémas saillants ou cohérents. Autrement dit, ce qu'il s'agit d'exprimer linguistiquement serait une réalité déjà structurée, constituée selon les mêmes principes psycho-physiologiques pour tous les humains ; mais les langues conceptualiseraient de manière différente ces données d'expérience, en lien avec la diversité des cultures. En définitive, chaque communauté linguistique sélectionnerait de manière distinctive des isolats d'expérience et leur donnerait du sens partagé.

La relativité linguistique serait ainsi à relier, non pas à un scepticisme philosophique qui enfermerait chaque communauté linguistique dans une vision du monde irréductiblement spécifique (« à chaque langue sa vérité, c'est-à-dire sa conception du monde »), mais bien plutôt au principe de relativité en physique, où la position de l'observateur dans l'espace modifie sa vision de l'objet observé (« à chaque langue sa position d'observation sur la réalité »). En témoigne cette affirmation de Sapir : « Le passage d'une langue à une autre est parallèle, psychologiquement parlant, au passage d'un système géométrique à un autre. » Selon lui, le monde environnant auquel il est fait référence est le même pour les différentes langues : le monde de points est le même, pourrait-on dire, dans les divers cadres de référence. Mais la méthode formelle d'approche de l'élément de l'expérience à exprimer (de même que la méthode d'approche d'un point donné dans l'espace) est différente, de sorte que l'orientation ressentie ne peut être la même d'une langue à l'autre, pas plus que d'un cadre de référence à l'autre. Des ajustements formels différents doivent donc être opérés, et ces différences ont chacune des corrélats pour la pensée.

En Europe, l'essor naissant de [...]

1  2  3  4  5 …
pour nos abonnés,
l’article se compose de 8 pages