TANKA, genre littéraire
BOUDDHISME (Les grandes traditions) Bouddhisme japonais
Dans le chapitre « La poésie » : […] De tous les genres littéraires japonais, aucun n'a été tenu pour plus représentatif du caractère national que la poésie de langue japonaise ( waka ), qui est attestée dans les plus anciens monuments de la langue et dont l'un des impératifs les plus stricts était l'interdiction d'utiliser le vocabulaire d'origine chinoise. Sous la forme classique du tanka , ou « poème court » (cinq vers de 5, 7, 5, […] […] Lire la suite
JAPON (Arts et culture) La littérature
Dans le chapitre « Des mondes virtuels » : […] Vers 1980 apparaissent des œuvres d'une facture déconcertante. 1973-nen no pinbōru ( Le Flipper de l'an 1973 ), que publie en 1980 Murakami Haruki (né en 1949), rappelle par son titre Man.en gannen no futtobōru ( Une partie de football en l'an un de l'ère Man.en ), cette saga passionnée de la quête des origines qu'Ōe Kenzaburō avait composée en 1967. Depuis lors, les temps ont changé. Il est ici […] […] Lire la suite
MAN YŌ SHŪ
Dans le chapitre « Le texte » : […] La signification du titre est discutée ; les idéogrammes qui servent à le transcrire peuvent se traduire par Recueil de dix mille feuilles , mais il pourrait s'agir d'un jeu de mots, et il faudrait alors entendre : Recueil des dix mille âges (ou règnes ). Le nombre des poèmes varie selon les manuscrits, mais se situe autour de quatre mille cinq cents. La version tenue traditionnellement pour la m […] […] Lire la suite
NOUVELLE
Dans le chapitre « Naissance d'une notion » : […] Les dictionnaires nous seront-ils de quelque secours ? Pour Littré, la nouvelle serait une « sorte de roman très court » ; mais nos Cent Nouvelles nouvelles lui deviennent « contes fort libres » ! Au dictionnaire de l'Académie royale espagnole, la nouvelle sera une « œuvre littéraire où l'on narre une action entièrement ou partiellement imaginée, dont la fin est de causer au lecteur un plaisir es […] […] Lire la suite
SHIN-KOKIN-SHŪ (1205)
Huitième des anthologies japonaises officielles, le Nouveau Recueil [ de waka ] de jadis et naguère ( Shin-kokin [ waka ] shū, ou Shin-kokin-shū ) fut composé sur l'ordre de l'ex-empereur Go-Toba, qui avait en 1201 rétabli le Bureau de la poésie du palais, et qui révisa lui-même le texte du recueil, achevé en 1205. Divisé en vingt livres, il contient 1 980 poèmes de 396 auteurs, sans compter […] […] Lire la suite