SHOSETSU, genre littéraire japonais

ROMAN - Genèse du roman

  • Écrit par 
  • ETIEMBLE
  •  • 5 840 mots
  •  • 1 média

Dans le chapitre « Il y a genèse et genèse »  : […] Quand, par choix (Japon) ou par force (colonies), un pays imite au xx e  siècle l'art du roman européen, il s'agit d' emprunts qui ne nous renseignent en rien sur la genèse du roman. Que Bajin et Maodun s'inspirent de Tolstoï et de Zola, Nagui, Naguib Mahfouz des Rougon-Macquart ou de Forsyte Saga , c'est affaire d'influence, non de genèse. Pour les mêmes raisons, nous ne pouvons extrapoler à part […] Lire la suite

SHIGA NAOYA (1883-1971)

  • Écrit par 
  • Jean-Jacques ORIGAS
  •  • 657 mots

Les textes de Shiga Naoya sont simples et énigmatiques. Presque tous furent présentés au public sous l'appellation de shōsetsu , qu'il est convenu de traduire par « roman ». Des romans ? Le mot ne convient (à une exception près) pour aucun d'entre eux. Contes ? nouvelles ? pas davantage ! Des récits, peut-être... À leur propos a été évoqué le terme de shi-shōsetsu ou watakushi-shōsetsu . Le « réc […] Lire la suite