YIDDISH LANGUE ET LITTÉRATURE

CENT ANS DE PRESSE YIDDISH EN FRANCE (exposition)

  • Écrit par 
  • Yitzhok NIBORSKI
  •  • 1 377 mots

L'année 1996 a vu s'éteindre à Paris ce qui fut le dernier quotidien yiddish non seulement en France, mais dans le monde entier. En effet, après le 28 juin de cette année, date du dernier numéro de Unzer Vort, il ne restait sur la planète aucun des innombrables journaux qui, rédigés souvent par de grands journalistes et tirant parfois à d […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/cent-ans-de-presse-yiddish-en-france/#i_2668

FUTUR ANTÉRIEUR. L'AVANT-GARDE ET LE LIVRE YIDDISH (exposition)

  • Écrit par 
  • Rachel ERTEL
  •  • 1 288 mots
  •  • 1 média

L'exposition Futur antérieur. L'avant-garde et le livre yiddish (1914-1939) qui s'est tenue au musée d'Art et d'Histoire du judaïsme (M.A.H.J.) à Paris, du 11 février au 17 mai 2009, fut une révélation à bien des égards. Elle permit de réfuter l'image folkloriste qui colle à la littérature et à […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/futur-anterieur-l-avant-garde-et-le-livre-yiddish/#i_2668

YIDDISH

  • Écrit par 
  • Rachel ERTEL, 
  • Yitzhok NIBORSKI
  •  • 13 954 mots
  •  • 1 média

Le yiddish est la principale langue utilisée au cours du dernier millénaire par les Juifs ashkénazes, c'est-à-dire les groupes juifs établis en Allemagne et en France depuis le temps de Charlemagne, en Bohême, en Pologne, en Lituanie, en Ukraine, et dans d'autres contrées de l'Europe orientale à partir du xiii e  siècle, ou en Hollande et en Italie du Nord au xvi e et au xvii e  siècle. C'est aus […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/yiddish/#i_2668

ALLEMANDES (LANGUE ET LITTÉRATURES) - Langue

  • Écrit par 
  • Paul VALENTIN
  •  • 4 381 mots
  •  • 3 médias

Dans le chapitre « Le yiddish »  : […] Il doit être rattaché à la Teuthonia, mais ne correspond à aucune région précise. C'est la forme prise par les dialectes allemands des Juifs d'Allemagne et d'Europe centrale et orientale. Ses origines remontent à l'installation sur le Rhin moyen, au xi e  siècle, de Juifs venus de France. Le yiddish a subi l'influence des langues slaves, mais l'essentiel de sa grammaire et de son vocabulaire sont […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/allemandes-langue-et-litteratures-langue/#i_2668

ASCH CHALOM (1880-1957)

  • Écrit par 
  • Isaac POUGATCH
  •  • 1 116 mots

Né à Kutno (Pologne) en 1880, Chalom Asch est un des quatre grands de la littérature yiddish moderne, le plus grand peut-être si l'on en juge par son rayonnement hors du monde juif. Bien qu'appartenant à la deuxième génération d'écrivains yiddish, il est considéré comme un classique à l'égal de ses trois principaux devanciers qui sont : Mendélé Mokher Seforim, Cholem-Aleikhem et Itzhac Leibouch Pe […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/chalom-asch/#i_2668

ASHKÉNAZE

  • Écrit par 
  • Gérard NAHON
  •  • 844 mots

Substantif et adjectif, l'appellation « ashkénaze » ( ashkenaz , pluriel ashkenazim ) est appliquée aux juifs de l'Europe occidentale, centrale et orientale qui sont d'origine et de langue germaniques par opposition à ceux qui sont originaires d'Espagne et sont dits séfarades ( sefardim ). Dans la Bible, Ashkenaz est cité parmi les arrière-petits-fils de Noé (Genèse, x , 3 ; I Chroniques, i , 6) ; […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/ashkenaze/#i_2668

BIALIK HAYIM NAHMANE (1873-1934)

  • Écrit par 
  • Abraham GOLEK
  •  • 2 632 mots

Dans le chapitre « Bialik et la culture hébraïque »  : […] L'œuvre poétique n'est pas le seul domaine où s'exerçait la créativité de Bialik. Il écrivit plusieurs poèmes folkloriques dont la plupart sont mis en musique et chantés encore de nos jours. Quelques-unes de ses nouvelles, plusieurs de ses essais sont considérés comme des chefs-d'œuvre du genre. Il créa aussi beaucoup pour les enfants : ses Légendes , fondées toutes sur la tradition hébraïque anci […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/hayim-nahmane-bialik/#i_2668

CHOLEM-ALEIKHEM ou SHOLEM ALEICHEM (1859-1916)

  • Écrit par 
  • Isaac POUGATCH
  •  • 1 124 mots
  •  • 1 média

Cholem-Aleikhem, l'un des quatre classiques – avec Asch, Mendélé et Peretz – de la néo-littérature yiddish, en affirma le caractère original et contribua largement à lui susciter à la fois un public de lecteurs et une pléiade d'écrivains. De son vrai nom Chalom Rabinovitch, il n'osait pas signer ses premières productions dans une langue qui était considérée à l'époque, par bon nombre d'intellectu […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/cholem-aleikhem-sholem-aleichem/#i_2668

CONTES FOLKLORIQUES, Itzhac Leibouch Peretz - Fiche de lecture

  • Écrit par 
  • Yitzhok NIBORSKI
  •  • 956 mots

Reconnu comme l'une des œuvres majeures d'I L. Peretz (Pologne, 1852-1915) et comme un tournant dans l'histoire de la littérature moderne en langue yiddish, cet ensemble de contes ne constitue pourtant pas un ouvrage aux contours parfaitement définis. Les deux séries publiées du vivant de l'auteur sous ce titre, qu'on traduira plus exactement par Histoires à la manière populaire (Varsovie, 1908 e […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/contes-folkloriques/#i_2668

ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (Arts et culture) - La littérature

  • Écrit par 
  • Marc CHÉNETIER, 
  • Rachel ERTEL, 
  • Yves-Charles GRANDJEAT, 
  • Jean-Pierre MARTIN, 
  • Pierre-Yves PÉTILLON, 
  • Bernard POLI, 
  • Claudine RAYNAUD, 
  • Jacques ROUBAUD
  •  • 40 197 mots
  •  • 25 médias

Dans le chapitre « Littératures juives en yiddish et en anglais »  : […] L' écriture fut toujours la forme d'expression privilégiée du peuple du Livre. Le pluricentrisme de la société juive maintenait des liens vivaces entre les diverses communautés de la diaspora. La nature particulièrement tragique de leur histoire au xx e  siècle, le traumatisme du génocide donnaient à l'identité juive son caractère douloureux et inéluctable. Et les vagues successives de réfugiés et […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/etats-unis-d-amerique-arts-et-culture-la-litterature/#i_2668

EXIL LITTÉRATURES DE L'

  • Écrit par 
  • Albert BENSOUSSAN
  •  • 3 320 mots
  •  • 5 médias

Dans le chapitre « Exil et mémoire »  : […] Franchissons l'océan et touchons aux rives de la Méditerranée. Nous trouvons là une écriture qui entretient avec la langue française des rapports de fascination-répulsion. Au célèbre « la langue française est ma patrie » d'un Gabriel Audisio, entraînant avec lui la totalité des écrivains pieds-noirs – d'Elissa Rhaïs à Albert Memmi – farouchement identifiés à la France par la langue, répond le non […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/litteratures-de-l-exil/#i_2668

GHETTO

  • Écrit par 
  • Gérard NAHON
  •  • 4 208 mots
  •  • 1 média

Dans le chapitre « Civilisation du ghetto classique »  : […] Dans le ghetto, les juifs, réagissant contre leur rejet du corps urbain, perfectionnent le système de leur communauté médiévale. Des assemblées générales ou restreintes élisent des parnassim ou syndics, des conseils et commissions chargés du gouvernement et de l'administration de leur cité . Celle-ci est réglée par des statuts constitutionnels dits taqqanot , soumis périodiquement à un vote popul […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/ghetto/#i_2668

GLUCKEL VON HAMELN (1646-1724)

  • Écrit par 
  • Universalis
  •  • 301 mots

Mémorialiste allemande née en 1645 à Hambourg, morte en 1724 à Metz. Après l'expulsion des juifs de Hambourg en 1649, la famille de Gluckel s'installe non loin de là, à Altona, où la petite fille reçoit une éducation religieuse traditionnelle. Elle retourne à Hambourg avec sa famille en 1657. À l'âge de quatorze ans, elle est mariée à Hayim von Hameln, avec qui elle aura douze enfants. À la mort […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/gluckel-von-hameln/#i_2668

JUDAÏSME - Histoire du peuple juif

  • Écrit par 
  • Gérard NAHON
  •  • 11 236 mots
  •  • 9 médias

Dans le chapitre « La « Grande Espagne » de l'Empire ottoman et la Pologne du « Conseil des Quatre Pays » »  : […] Les expulsions de l'Europe occidentale déterminent une migration nouvelle vers l'Orient. Les exilés espagnols gagnent – après des étapes parfois prolongées en Italie – l'Empire ottoman qui leur ouvre ses portes, créant des enclaves « espagnoles » en Turquie et en Terre sainte ; leur langue, le ladino, est un castillan médiéval mêlé de locutions hébraïques. Ils constituent la fraction dominante de […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/judaisme-histoire-du-peuple-juif/#i_2668

KEILA LA ROUGE (I. B. Singer) - Fiche de lecture

  • Écrit par 
  • Jean-Paul CHAMPSEIX
  •  • 1 114 mots

Isaac Bashevis Singer, qui reçut le prix Nobel de littérature en 1978, écrivait en yiddish dans la grande tradition des conteurs juifs. Présenté comme un inédit, Keila la R ouge a été publié en 2018 par les éditions Stock, dans une traduction de Marie-Pierre Bay et Nicolas Castelnau-Bay. Ce texte, dont on ignore la date de composition, a paru en feuilleton de 1976 à 1977 dans le quotidien new-yo […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/keila-la-rouge/#i_2668

LISSITZKY ELIEZER dit EL (1890-1941)

  • Écrit par 
  • Marcella LISTA
  •  • 2 306 mots
  •  • 1 média

Dans le chapitre « Primitivisme et premiers travaux d'illustration »  : […] Les gouaches peintes avant la guerre, des « souvenirs » de Ravenne, de Venise ou de Vitebsk, ainsi qu'un projet de scène pour Le Navire de Gabriele D'Annunzio (1914) adoptent un style décoratif, sous l'influence de l'Art nouveau russe. La couverture dessinée pour le recueil du poète Konstantin Bolchakov, Solntse na izlete ( Soleil en vol , 1916), en revanche, témoigne par son graphisme dynamique […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/lissitzky-eliezer-dit-el/#i_2668

MANN MENDEL (1916-1975)

  • Écrit par 
  • Lolay MANN
  •  • 649 mots

Né à Varsovie, le romancier de langue yiddish Mendel Mann eut une jeunesse villageoise. Sa mère appartenait à l'une de ces familles juives qui s'étaient fixées depuis des générations sur un sol polonais acheté à des propriétaires allemands. Un des oncles de Mendel Mann était tombé en héros lors d'un combat de partisans contre l'occupant russe. Son père, tôt acquis aux idées socialistes et lié d'a […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/mendel-mann/#i_2668

MENDÉLÉ MOKHER SEFORIM (1835 ou 1837-1917)

  • Écrit par 
  • Isaac POUGATCH
  •  • 1 077 mots

Mendélé est le promoteur universellement reconnu de la littérature yiddish moderne. Il se révéla un conteur de taille, à la plume acérée, à la vision pénétrante, sachant trouver le mot juste, l'expression pittoresque et parfois féroce. Le yiddish, dont il utilisait toutes les ressources et qu'il enrichissait par des néologismes devenus classiques, acquit droit de cité. Il l'éleva au niveau d'une […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/mendele-mokher-seforim/#i_2668

PERETZ ITZHAC LEIBOUCH (1852-1915)

  • Écrit par 
  • Isaac POUGATCH
  •  • 1 102 mots

Peretz est le dernier (en date) des trois classiques de la littérature yiddish moderne , les deux autres étant : Mendélé Mokher Seforim et Cholem-Aleikhem. On dit communément que, si Mendélé est l'aïeul de cette jeune littérature et si Cholem-Aleikhem l'a éclairée de son sourire maternel, Peretz lui a conféré l'autorité d'un père. En collaboration avec son ami, l'écrivain Dineson, il lança une col […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/itzhac-leibouch-peretz/#i_2668

SHOAH LITTÉRATURE DE LA

  • Écrit par 
  • Rachel ERTEL
  •  • 12 488 mots
  •  • 12 médias

Dans le chapitre « « Des poèmes - documents » (W. Szlengel) »  : […] Mystère de la parole poétique : c'est elle qui fait entendre la voix des victimes. Dans les ghettos et les camps, les autres types de discours se trouvent éclipsés par la prolifération d'écrits et de cris poétiques, venus de poètes ou de personnes que rien ne prédestinait à cette parole. Wladyslaw Szlengel, poète de langue polonaise, pousse son « cri dans la nuit » du ghetto de Varsovie, en 1942, […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/litterature-de-la-shoah/#i_2668

SHULSHTEIN MOSHE (1911-1981)

  • Écrit par 
  • Rachel ERTEL
  •  • 970 mots

Moshe Shulshtein fut un des poètes les plus marquants du centre littéraire yiddish de France. Ce centre a commencé à se constituer à la suite des mouvements migratoires qui, à partir de 1881, ont déraciné une importante proportion de la population juive d'Europe de l'Est, surtout de la « zone de résidence » ensanglantée par les pogroms. Si cette première vague ne laisse à Paris qu'un nombre infim […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/moshe-shulshtein/#i_2668

SINGER ISAAC BASHEVIS (1904-1991)

  • Écrit par 
  • Luc ROSENZWEIG
  •  • 1 600 mots
  •  • 1 média

Peu avant de recevoir le prix Nobel de littérature, au mois d'octobre 1978, Isaac Bashevis Singer déclarait : « Je suis presque le dernier écrivain yiddish... » En couronnant Singer, l'Académie suédoise a voulu non seulement attirer l'attention sur une littérature minoritaire, comme ce fut le cas pour l'Islandais Halldor Laxness ou l'Israélien Agnon, mais bien plus encore rendre un hommage en for […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/isaac-bashevis-singer/#i_2668

SINGER ISRAEL JOSHUA (1893-1944)

  • Écrit par 
  • Universalis
  •  • 424 mots

Écrivain polonais de langue yiddish, né le 30 novembre 1893 à Bilgoraj (Pologne), mort le 10 février 1944 à New York. Le père d'Israel Joshua Singer est un rabbin fervent partisan du hassidisme tandis que sa mère appartient à une grande famille de mitnagdim (partisans du judaïsme traditionnel). En 1915, Singer commence à écrire des récits inspirés par la vie selon les principes hassidiques, puis […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/israel-joshua-singer/#i_2668

LE SPINOZA DE LA RUE DU MARCHÉ (I. B. Singer) - Fiche de lecture

  • Écrit par 
  • Jean-François PÉPIN
  •  • 946 mots
  •  • 1 média

Le Spinoza de la rue du M arché d'Isaac Bashevis Singer (1904-1991) est paru, sous son titre original, The Spinoza of Market Street , en 1957. La traduction française en a été effectuée en 1966. Il s'agit d'un recueil de dix nouvelles qui décrivent le monde familier du shtetl , de la communauté juive de Pologne, à la fois des villages et des quartiers des grandes villes . […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/le-spinoza-de-la-rue-du-marche/#i_2668

SUTZKEVER AVROM (1913-2010)

  • Écrit par 
  • Sheva ZUCKER
  • , Universalis
  •  • 637 mots

Poète israélien d'expression yiddish, né le 15 juillet 1913 à Smorgon, en Biélorussie. En 1915, la famille d'Avrom Sutzkever quitte la Biélorussie pour la Sibérie afin d'échapper à la Première Guerre mondiale. Elle rentre dans sa région natale en 1920 et s'installe près de Vilnius, où Avrom Sutzkever étudiera la critique littéraire à l'université. Vers 1927, celui-ci commence à écrire des poème […] Lire la suite☛ http://www.universalis.fr/encyclopedie/avrom-sutzkever/#i_2668


Affichage 

Isaac Bashevis Singer

photographie

Conteur hors pair, Isaac Bashevis Singer fut l'ultime représentant de la culture yiddish Convoquant dibbouks et rabbins, ses romans et nouvelles conservent les traces d'une tradition orale d'une immense richesse Parmi ses thèmes de prédilection, l’expérience de l’exil, comme on le voit... 

Crédits : Nancy Rica Schiff/ The LIFE Images Collection/ Getty Images

Afficher

Marc Chagall

photographie

Arrivé à Paris en 1910, Marc Chagall fait sien un cubisme où la couleur joue un grand rôle L'évocation du monde juif de son enfance y occupe une place prépondérante 

Crédits : Imagno/ AKG-images

Afficher

Isaac Bashevis Singer
Crédits : Nancy Rica Schiff/ The LIFE Images Collection/ Getty Images

photographie

Marc Chagall
Crédits : Imagno/ AKG-images

photographie