DOUBLAGE, cinéma
CINÉMA (Aspects généraux) Histoire
Dans le chapitre « Le règne des « producers » » : […] Le cinéma muet avait su compenser son infirmité foncière par un surcroît de sensibilité et d'invention. Mais il ne pouvait se passer plus longtemps de la parole et du son. La mise au point technique du parlant ne fut pas déterminante, puisque les premiers essais concluants du synchronisme entre l'image et le son avaient été réalisés en 1919. À l'époque, les producteurs et les distributeurs d'un c […] […] Lire la suite
CINÉMA (Aspects généraux) Les techniques du cinéma
Dans le chapitre « Le doublage » : […] Le doublage est nécessaire dans le cas où les films sont tournés dans une langue différente de celle de leur exploitation. À partir d'une traduction des dialogues, un doubleur adapte le texte pour qu'il corresponde au mieux avec la durée et les mouvements de lèvres des comédiens à l'écran. Pour chacun des plans du film, les dialogues sont réenregistrés dans la langue souhaitée selon la technique d […] […] Lire la suite
PARLANT CINÉMA
Dans le chapitre « La voix » : […] La révélation, par le cinéma parlant, de la voix réelle de stars que le public ne connaissait que par leur image – ainsi Greta Garbo – a créé un choc dont on se souvient encore : l'un avait une voix « trop » perchée, l'autre un accent étranger, le ou la troisième un timbre trop caractéristique par rapport à ce que suggérait son physique. Il a fallu d'un jour à l'autre cesser de rêver à une harmon […] […] Lire la suite