CONCEPTUALISATION JURIDIQUE
DROIT - Théorie et philosophie
Dans le chapitre « Une définition suffisante » : […] La condition première de la praticabilité du droit réside dans une suffisante définition. Un droit insuffisamment défini n'est point praticable en ce que son application donnera lieu à des doutes et à des controverses génératrices d'insécurité. Socialement parlant, mieux vaut parfois l'absence de règle ou une règle moins parfaite en son fond qu'une règle incertaine. C'est la part de vérité que rep […] Lire la suite
DROIT - Droit comparé
Dans le chapitre « La traduction » : […] Pour peu que les sources à consulter soient exprimées en langue étrangère, le comparatiste doit disposer, en plus d'une bonne connaissance de celle-ci, d'une théorie adéquate de la traduction juridique. L'étude de la linguistique juridique permet de prendre conscience de ce que les termes juridiques sont eux-mêmes des concepts, de sorte que leur traduction relève déjà de la démarche comparatiste. […] Lire la suite