BIBLELes livres de la Bible

Traditions et « canons »

Une fois la Tōrah éditée, sous la direction d'Esdras, semble-t-il, pour servir de loi officielle à l'État judéen, la canonisation des Livres prophétiques et des Écrits ne fut pas le fait d'une quelconque autorité mais provint de leur usage dans la vie liturgique et spirituelle du peuple juif lui-même. Les communautés de la Diaspora, et particulièrement la plus importante, celle d'Alexandrie, éprouvèrent le besoin de lire les « Livres saints » dans la langue qui leur était la plus habituelle, le grec. Une traduction quasi officielle fut lentement réalisée entre la fin du iv^e et celle du ii^e siècle avant J.-C., par des auteurs qui nous restent inconnus. Le nom qu'elle porte, la version des Septante, lui vient de la légende qui veut que, sur l'ordre de Ptolémée Philadelphe, soixante-douze sages israélites aient traduit en soixante-dix jours l'ensemble de la Bible hébraïque.

Les chrétiens, qui pour la plupart parlaient grec, adoptèrent la Septante comme texte officiel et lui adjoignirent, à partir du début du ii^e siècle, l'ensemble des écrits spécifiquement chrétiens, le Nouveau Testament.

Cependant, devant la prolifération des œuvres sectaires d'orthodoxie douteuse, parmi lesquelles ils rangeaient peut-être les toutes premières ébauches néo-testamentaires, les responsables des communautés juives réunis à Yabneh (Jamnia), au sud de Jaffa-Tel-Aviv, dans les années 90-95, dressèrent le canon des livres faisant autorité comme parole divine, ce qui entraîna la fixation ne varietur du texte hébreu lui-même. Ils n'acceptèrent pas certains livres inclus dans la Septante. Les chrétiens n'en continuèrent pas moins à reconnaître comme inspiré l'ensemble des œuvres représentées dans cette traduction, bien que leurs controverses avec les juifs les aient conduits à distinguer les livres reçus par tous et ceux qui leur sont propres et qu'on appellera plus tard deutérocanoniques. Même si certains Pères de l'Église, comme Jérôme et Rufin, optèrent plutôt pour le canon juif de l'Ancie [...]

1  2  3  4  5 …
pour nos abonnés,
l’article se compose de 12 pages

Médias de l’article

Livre de Job, Bible de Gutenberg
Crédits : AKG

photographie

Livre d'Ésaïe, enluminure
Crédits : Erich Lessing/ AKG

photographie

Torah médiévale, enluminure
Crédits : J. Asarfati/ Bridgeman Images

photographie

Jonas et la baleine, enluminure
Crédits : AKG

photographie

Afficher les 4 médias de l'article