APPELFELD AHARON (1932-2018)

Œuvres d'Aharon Appelfeld traduites en français

Romans

Le Temps des prodiges, Belfond, Paris, 1985 ; Badenheim 1939, ibid., 1986 ; Tsili, ibid., 1989 ; Au pays des roseaux, ibid., 1992 ; L'Immortel Bartfuss, Gallimard, Paris, 1993 ; Katerina, ibid., 1996 ; Histoire d'une vie, L'Olivier, Paris, 2004 ; L'Amour soudain, ibid., 2004 ; Floraison sauvage, ibid., 2005 ; La Chambre de Mariana, ibid., 2008 ; Et la fureur ne s’est pas encore tue, ibid., 2009 ; Le Garçon qui voulait dormir, ibid., 2011 ; Les Eaux tumultueuses, ibid.,2013 ; Les Partisans, ibid., 2015 ; Des jours d’une stupéfiante clarté, ibid., 2018.

Nouvelles

Kitty, in Anthologie de la prose israélienne, coll. Présences du Judaïsme, Albin Michel, Paris, 1980 ; Regina, in Les Nouveaux Cahiers, n^o 85, Paris, 1986 ; Le Dernier Refuge, in Anthologie des nouvelles israéliennes contemporaines, Gallimard, 1998 ; Métamorphose et Histoire d'amour, in Tsafon, n^o 37, Lille, été 1999.

Essai

L'Héritage nu, L'Olivier, Paris, 2006.

Études et entretiens

A. Appelfeld, Beyond Despair. Three Lectures and a Conversation with Philip Roth, Fromm, New York, 1994

M. Itzhaki, « Étude du roman “Voyage vers l'hiver” de Aharon Appelfeld », in Revue d'histoire de la Shoah, ibid.

M. Ruszniewski-Dahan, Romanciers de la Shoah, L'Harmattan, Paris, 1999

« Jusqu'à présent, j'ai écrit le premier tiers... », entretien avec A. Appelfeld réalisé par M. Glouzman, in La Shoah dans la littérature israélienne, Revue d'histoire de la Shoah, n^o 184, Paris, janv.-juin 2006

H. Ya'oz, Sifrut ha-shoah be-'ivrit (La Shoah dans la littérature hébraïque), Eqed, Tel-Aviv, 1980.