Zend

"zend" dans l'encyclopédie

• BURNOUF EUGÈNE (1801-1852)

  • Écrit par Universalis
  • 1 036 mots

  Orientaliste français, dont les travaux permirent pour la première fois en Europe de connaître la langue de l'Avesta, appelée alors le zend, Burnouf publia en 1826, en collaboration avec Christian Lassen, un Essai sur le pâli, et, l'année suivante, des Observations grammaticales sur quelques passages de l'essai sur le pâli. Sa grande œuvre fut ensuite le déchiffrement des manuscrits zend rapportés en France par A.

• DARMESTETER JAMES (1849-1894)

  • Écrit par Universalis
  • 1 275 mots

  Darmesteter ajoute un commentaire historique à sa traduction française, Le Zend-Avesta, 3 vol. (1892-1893). Selon lui, la première section des manuscrits de l'Avesta conservés remonte au ier siècle avant J.-C., tandis que les suivantes datent en grande partie au iiie siècle après J.-C. Il publie également les articles posthumes de son frère, Arsène Darmesteter, spécialiste de philologie française.

• AVESTA

  • Écrit par Jean de MENASCE, Georges PINAULT
  • 10 445 mots

  Le terme Avesta (forme persane du moyen perse apastāk, de sthā-, se tenir, soit : texte de base) désigne les livres sacrés de la religion mazdéenne et les formules rédigées dans la même langue, puis cette langue même, qu'on appelle aujourd'hui avestique, mais qu'on a longtemps appelée zend, d'après le composé Zend-Avesta (traduction glosée et texte), sous lequel l'Avesta a d'abord été connu en Europe par la traduction d'Anquetil-Duperron.

• ANQUETIL-DUPERRON ABRAHAM HYACINTHE (1731-1805)

  • Écrit par Jean VARENNE
  • 4 753 mots

  Parmi les meilleures traductions du livre zoroastrien figurent, en langue française, celle de James Darmesteter (Le Zend-Avesta, Paris, 1892-1893) et celle de J. Duchesne-Guillemin (Zoroastre. Étude critique avec une traduction commentée des Gâthâs, Paris, 1948). Quant à l'Oupnekhat, traduit en allemand par Weber en 1850, il ne fut remplacé (à côté d'autres traductions faites directement à partir du sanskrit, mais fragmentaires) que par l'ouvrage de P.

• QASHQAI ou KACHKAI

  • Écrit par Jean-Charles BLANC
  • 6 204 mots

  Les cinq tribus principales qashqai sont : les Dare Shuri, les Sheshbaluki, les Farsimadan, les Amale et les Kashkuli Bozurg, lesquelles formaient une importante confédération sous le règne de Kerim khān, de la dynastie des Zend (1750-1779). Celui-ci avait choisi Jani Agha comme chef des tribus du Fārs, ou ilkhani, lequel était assisté par l'ilbegi, sorte de secrétaire chargé de lever l'impôt.