Trilinguisme

"trilinguisme" dans l'encyclopédie

• TAMOUL SÉPARATISME, Sri Lanka

  • Écrit par Nira WICKRAMASINGHE, Universalis
  • 10 348 mots

  Ainsi le trilinguisme est reconnu par l'État. Mais les années de guerre civile ont engendré de nouveaux griefs, plus difficiles à résoudre ; le sentiment d'insécurité au sein d'un État-nation à caractère majoritaire est le plus sérieux. La situation avant 1980 Jusque dans les années 1950, une forme de coopération existe entre les bourgeoisies tamoule et cinghalaise, toutes deux anglophones, qui jouissent d'un traitement de faveur.

• MONTRÉAL

  • Écrit par Annick GERMAIN, Damaris ROSE
  • 12 873 mots
  • 3 médias

  Alors que les organismes de promotion internationale de Montréal vantent un taux de trilinguisme exceptionnel, la dilution du caractère français de la métropole préoccupe le gouvernement du Québec. Si le clivage sociogéographique entre les quartiers historiquement anglophones et aisés à l’ouest du boulevard Saint-Laurent et les quartiers ouvriers francophones à l’est s’est atténué, des écarts se creusent à d’autres échelles géographiques.

• CÉLINE LOUIS-FERDINAND (1894-1961)

  • Écrit par Philippe DULAC, Universalis
  • 27 475 mots

  Céline y sera studieux et appliqué, si bien que les rudiments acquis et la pratique aidant, il se targuera, sa vie durant, d'un trilinguisme bien salutaire dans les aléas et les pérégrinations de son existence. Une fois muni de ces précieux bagages, ses parents le placent en apprentissage dans le commerce des tissus puis dans celui de la joaillerie, ce qui donnera lieu à l'ineffable maison Gorloge de Mort à crédit.

• SEYCHELLES

  • Écrit par Charles CADOUX, Universalis
  • 29 193 mots
  • 4 médias

  Au bilinguisme équilibré suscité en 1976 succède un trilinguisme qui se justifie amplement par l'importance de la langue créole dans l'archipel et dans l'ensemble des îles de l'océan Indien. Ce schéma institutionnel d'inspiration marxiste doit être replacé dans le cadre réduit d'un pays où le jeu politique est proche de la démocratie directe. C'est dire que la tonalité et l'avenir du régime reposent essentiellement sur la personnalité du chef de l'État.

• YIDDISH

  • Écrit par Rachel ERTEL, Yitzhok NIBORSKI
  • 76 478 mots
  • 1 média

  La marque caractéristique de cette œuvre est un humour empreint de tendresse, profondément enraciné dans la sensibilité et le parler du peuple que Cholem-Aleikhem réussit à styliser avec un rare bonheur, jouant sur le trilinguisme juif (ici yiddish, hébreu et slave), mêlant avec une liberté débridée les textes sacrés et les dictons populaires. Itzhak Leiboush Peretz (1852-1915) fut de tous les trois l'auteur le plus sensible aux influences européennes auxquelles Varsovie, sa ville d'adoption, était largement ouverte.