Traductrice

"traductrice" dans l'encyclopédie

• RISSET JACQUELINE (1936-2014)

  • Écrit par Yves LECLAIR
  • 3 575 mots

  Poète, écrivain, critique littéraire, traductrice et universitaire, Jacqueline Risset est née le 25 mai 1936 à Besançon et morte à Rome, le 3 septembre 2014. Fascinée très tôt par la ville de Florence, puis par la poésie de la Renaissance (L'Anagramme du désir. Sur la Délie de Maurice Scève, 1971), cette élève de l'École normale supérieure de jeunes filles part étudier en Italie pour s’écarter d’un destin trop tracé.

• MARACINEANU ROXANA (1975- )

  • Écrit par Pierre LAGRUE, Universalis
  • 1 318 mots

  À Mulhouse, elle va mener de front études (elle est traductrice scientifique et sera diplômée d'une grande école de management) et pratique de la natation. Le 17 janvier 1998 à Perth (Australie), elle remporte le 200 mètres dos (2 min 11,26 s) et devient, à la surprise générale, la première Française championne du monde de natation. En 1999, Roxana Maracineanu confirme son talent en remportant, le 27 juillet, le 200 mètres dos lors des Championnats d'Europe à Istanbul où s'illustrent également Frank Esposito (vainqueur du 200 mètres papillon) et Stephan Perrot (vainqueur du 200 mètres brasse).

• HOUDAR DE LA MOTTE ANTOINE LAMOTTE-HOUDAR dit (1672-1731)

  • Écrit par Bernard CROQUETTE
  • 2 189 mots

  À l'énergique réplique de la traductrice (Les Causes de la corruption du goût), il répond avec modération dans ses Réflexions sur la critique (1715). Il fait paraître, en 1730, ses Réflexions sur la tragédie ; il propose l'abandon des unités, qui entraînent trop d'entorses à la vraisemblance, et recommande l'usage de la prose dans la tragédie. Mais les tragédies qu'il fait jouer lui-même — notamment Les Macchabées (1722), Romulus (1722), Iñès de Castro (1723), Œdipe (1730) — sont beaucoup moins novatrices que ses principes.

• NYSSEN HUBERT (1925-2011)

  • Écrit par Universalis
  • 1 937 mots

  Établie à partir de 1983 à Arles, tournée vers les littératures du monde entier, Actes Sud a permis, par l'entremise de Christine Le Bœuf qui est également traductrice, la publication de grands noms de la littérature américaine contemporaine tels que Paul Auster, Don DeLillo, Russell Banks. Hubert Nyssen a également publié des écrivains tels que Paul Nizon, Nancy Huston, Imre Kertész, Prix Nobel de littérature 2002, Alberto Manguel et Laurent Gaudé, Prix Goncourt 2004.

• MITFORD NANCY (1904-1973)

  • Écrit par Luce BONNEROT
  • 2 063 mots

  Dans le domaine français, sa curiosité va, comme traductrice, de La Princesse de Clèves (1951) à La Petite Hutte (1950), comme biographe, de Madame de Pompadour (1954, éd. rév. 1968) à Voltaire in Love (1957) et The Sun King : Louis XIV at Versailles (1966). Dès ses quatre premiers romans (Highland Fling, 1931 ; Christmas Pudding, 1932 ; Wigs on the Green, 1935 ; Pigeon Pie, 1940) elle manifeste son goût pour un réalisme très personnel puisque fondé sur l'observation de ses proches.