Sous-titrer

"sous-titrer" dans l'encyclopédie

• CAMARÓN DE LA ISLA JOSÉ MONGE CRUZ, dit (1950-1992)

  • Écrit par André GAUTHIER
  • 4 485 mots

  En janvier, mars et juin 1988, il se produit à Paris, au cirque d'Hiver, dans trois spectacles qu'on a pu sous-titrer des « Concerts grand-messes », tant il subjugue son auditoire par une grâce, une élégance, le duende cher à Lorca, qui confère à son chant une atmosphère spirituelle que quinze mille spectateurs retrouveront, quelques mois plus tard, au palais des Sports de Madrid.

• RIVETTE JACQUES (1928-2016)

  • Écrit par Joël MAGNY
  • 12 667 mots
  • 1 média

  Il a choisi de sous-titrer « Scènes de la vie parallèle » plusieurs de ses films, pas nécessairement les plus importants ni les plus réussis : Duelle, 1976 ; Noroît, 1976 ; Marie et Julien, inachevé. Son cinéma consiste en effet à créer des univers imaginaires souvent peuplés de fantômes, comme ceux de Henry James, ou des fictions irréelles d’une implacable logique comme celles de Jorge Luis Borges.

• BATAILLE GEORGES (1897-1962)

  • Écrit par Francis MARMANDE
  • 14 934 mots

  Peu de temps avant de mourir, il indique que l'on pourrait le sous-titrer : « Les Larmes d'Éros, ou l'Histoire universelle à la lumière de l'érotisme. » Cette volonté d'universalité traverse une œuvre dont on a toujours marqué le côté fragmentaire. Elle répond à la recherche d'hétérologie – la science de ce qui est tout autre –, ce grand motif des premiers articles, ainsi qu'à l'épreuve décisive que représente l'expérience intérieure, foyer de l'œuvre entière.