Remanieur

"remanieur" dans l'encyclopédie

• ROMANS ANTIQUES

  • Écrit par Jean-Charles HUCHET
  • 5 915 mots

  Le travail du remanieur pourra aussi porter sur la structure narrative du texte-tuteur. Ces ajouts, simplifications et déplacements procèdent d'un désir de rationalisation des mythes dont les modèles sont porteurs ; ils constituent la part proprement romanesque d'une écriture qui se cherche et qui, par le biais de la « traduction », ne cessera pas de se définir comme ré-écriture, comme inscription d'une différence dans une tradition légitimante.

• CHEVALERIE EN ESPAGNE ROMANS DE

  • Écrit par Madeleine PARDO
  • 21 720 mots
  • 1 média

  Or, comme le faisait remarquer Menéndez Pelayo, comment imaginer que l'auteur primitif de l'Amadis, le créateur de ce symbole de pureté et de fidélité, ait pu se contredire pour obéir aux caprices d'un prince ? Comment cet Amadis, infidèle, même pour les meilleures raisons du monde, aurait-il pu passer sous l'arc des Loyaux Amants, épisode clé de tout l'ouvrage ? L'ordre princier ne put donc s'adresser qu'à un remanieur, et cette interpolation ne peut constituer un argument sérieux en faveur d'une origine portugaise.