Récrire

"récrire" dans l'encyclopédie

• VĀLMĪKI

  • Écrit par Jean VARENNE
  • 1 209 mots

  On peut donc penser que Vālmīki, à qui la tradition brahmanique attribue la composition du Rāmāyaṇa, a opéré un travail de mise en ordre d'éléments anciens, combiné avec une recherche, proprement littéraire, visant à récrire en sanskrit des passages qui, à l'origine, étaient en langue « populaire ». En définitive, le Rāmāyaṇa, tel qu'il se présente à nous, est mieux écrit et mieux composé que ne l'est le Mahābhārata, Vālmīki passant ainsi, aux yeux des historiens de la littérature sanskrite, pour le premier poète classique.

• WALAFRID STRABON ou WALAFRID LE LOUCHE (808 env.-849)

  • Écrit par Jean-Pierre BORDIER
  • 2 198 mots

  Comme moine, il eut à écrire ou récrire la vie de quelques grands personnages : il abrège la Vie de Charlemagne d'Eginhard, écrit la vie de saint Mammas de Césarée, de saint Gall, de saint Blaitmaic ; il a laissé des petits poèmes de cour dont Le Jardinet (Hortulus), pièce de 144 hexamètres dédiée à l'impératrice Judith, où il décrit son jardin avec verve et précision, des épigrammes, des inscriptions, des épîtres dont une, en hexamètres, à son ami Godchau de Fulda.

• SAAR FERDINAND VON (1833-1906)

  • Écrit par Lore de CHAMBURE
  • 3 829 mots

  Et dès Innocence, qu'il ne cessera au reste de récrire, se dessine le domaine où Saar va exceller, les portraits de femme. Sur ce plan, aucun de ses contemporains ne le vaut. Quant au fond, cette nouvelle donne également une ébauche de l'œuvre entière : face à une vie dénuée de sens, le renoncement paraît être la seule issue possible. Autre exemple, Marianne (1873) : inspiré ici encore par un fait divers, Saar raconte l'histoire d'une jeune femme mal mariée.

• BURLESQUE, esthétique

  • Écrit par Bernard CROQUETTE
  • 4 423 mots

  Il y décrit la fuite d'Énée « chargé de tous ses dieux / Et de monsieur son père Anchise, / Beau vieillard à la barbe grise », invoque sa « petite muse au nez camard / Qui [l'a] fait auteur goguenard » et entreprend de récrire L'Énéide de cette manière impertinemment familière à l'aide de ces octosyllabes sautillants. L'œuvre, qui restera inachevée (le huitième et dernier chant paraîtra en 1652), apparaît comme le modèle du genre ; son succès détermine à la fois une restriction et une extension abusive du champ du burlesque — et, du même coup, une curieuse ambiguïté dans l'histoire des genres littéraires.

• CAMPANA DINO (1885-1932)

  • Écrit par Jean-Charles VEGLIANTE
  • 6 084 mots

  Il doit le récrire de mémoire et rencontre mille difficultés pour le faire imprimer à ses frais à Marradi en 1914. Émigrant en Argentine et en Uruguay, contraint d'exercer tous les métiers, réformé à l'entrée en guerre de son pays, puis suspecté de désertion, il est mis en observation à l'hôpital militaire de Florence avant d'être définitivement enfermé à l'asile d'aliénés de Castel Pulci le 28 janvier 1918.