Dictionnaire

Le Dictionnaire Cordial comporte plus de 120 000 entrées. Il reconnaît les formes fléchies (féminin, pluriel, conjugaison des verbes). Les noms propres ne sont pas pris en compte.

Intraduisible

Adjectif singulier invariant en genre

que l'on ne peut traduire

"INTRADUISIBLE" dans l'encyclopédie

AFFECTIVITÉ

  • Écrit par 
  • Marc RICHIR
  •  • 12 253 mots

intraduisible qui signifie que l'homme est un être toujours déjà « là » (Da), au monde, existant, au sens transitif, non pas seulement soi, mais le monde, l'existence n'étant pas une existence « en soi », métaphysique, mais ek-sistence, être soi à l'écart originaire de soi, concrètement […] Lire la suite

GRÈCE ANTIQUE (Civilisation) - L'homme grec

  • Écrit par 
  • André-Jean FESTUGIÈRE
  •  • 8 576 mots

que le grec désigne par le mot intraduisible νο̃υς – intraduisible parce que νο̃υς est plus que ce qu'on nomme en français « intelligence » ou « intellect », il est aussi une faculté d'intuition mystique –, cette faculté qu'Aristote, comme Platon dans l'Alcibiade, nomme divine […] Lire la suite

ALCHIMIE

  • Écrit par 
  • René ALLEAU, 
  • Universalis
  •  • 13 655 mots
  •  • 2 médias

. La royauté peut les perdre si la puissance de sa vertu rayonnante, son daode (expression intraduisible que l'on ne peut confondre avec le mana car il s'agit d'un concept spécifiquement chinois), s'épuise, ce qu'annoncent, par exemple, de mauvaises récoltes […] Lire la suite

ALLEN WOODY (1935- )

  • Écrit par 
  • Joël MAGNY
  •  • 2 577 mots
  •  • 2 médias

exclusivement verbal, avec une savoureuse scène de contagion nonsensique où se confondent technique et pathologie à propos d'un personnage dépressif devenu lui-même « flou », c'est-à-dire, selon l'expression anglaise intraduisible, out of focus. « Je fais une overdose de moi », s'exclamait […] Lire la suite