Intraduisible

"intraduisible" dans l'encyclopédie

• ZHOUYI CANTONGQI [TCHEOU-YI TS'AN-T'ONG-K'I]

  • Écrit par Kristofer SCHIPPER
  • 1 621 mots

  Ce traité, proprement intraduisible, est suffisamment général et vague pour être utilisé comme manuel d'alchimie ou de méditation, voire de pratiques sexuelles. Tenu pour un commentaire apocryphe (weishu) du Livre des changes, le Zhouyi cantongqi est attribué à un taoïste de l'époque des Han (~ 206-220) nommé Wei Boyang (actif en 121). En réalité, le texte n'apparaît pas avant le ixe siècle et il serait donc plus raisonnable de le dater de cette époque, qui correspond à la seconde moitié de la dynastie des Tang (618-907).

• LEIPOLDT LOUIS (1880-1947)

  • Écrit par Universalis
  • 1 718 mots

  Cet écrivain crée un genre poétique particulier, qu'il baptise du nom intraduisible de salmpamperliedje (approximativement, « chansons d'un riboteur »), caractérisé par des vers cryptiques et très personnels teintés d'accents métaphysiques. Ses plus beaux textes figurent dans Oom Gert vertel en ander gedigte (1911, « L'Histoire de l'oncle Gert et autres poèmes »), Uit drie wêrelddele (1923, « Depuis trois continents ») et Skoonheidstroos (1932, « La Consolation de la beauté »).

• Prélude n° 12, CHOPIN (Frédéric)

  • Écrit par Alain FÉRON
  • 2 446 mots

  Il lui permet d'exprimer cette indéfinissable mélancolie que ses compatriotes nomment du terme intraduisible de zal, et qui est celle de son être profond. Langage Le Prélude no 12 en sol dièse mineur est à trois temps, rapide (presto), et d'une grande virtuosité technique. Il est parcouru par un rythme obstiné de croches et se caractérise par ses crescendos (augmentations progressives de l'intensité sonore).

• GRUNGE

  • Écrit par Eugène LLEDO
  • 2 621 mots

  Le festival indépendant de Lolapalooza (État de New York) se fait largement l'écho de ce nouveau courant, le grunge, mot intraduisible évoquant la crasse et le négligé, dont le groupe de rock garage Mudhoney est un des précurseurs. Parmi les groupes qui se rattachent au grunge, The Melvins, originaire, comme Kurt Cobain, chanteur et guitariste de Nirvana, de la ville d'Aberdeen (État de Washington), joue une musique fondée sur des riffs* lents, alors que Fugazi lorgne vers le hardcore.

• POÉSIE PURE

  • Écrit par Jacques JOUET
  • 3 728 mots

  Plus grave encore, sa réflexion se débarrasse un peu trop aisément de la question de la signification poétique, ignorant totalement le champ de la polysémie qui est une autre manifestation du noyau intraduisible de la poésie. On a voulu situer Bremond, à travers Valéry, dans les traces de Mallarmé, ce qui n'était possible qu'en considérant ce dernier comme sacrifiant le sens à la forme.