Arrière-fond

"arrière-fond" dans l'encyclopédie

• OSTY ÉMILE (1887-1981)

  • Écrit par André PAUL
  • 3 706 mots

  Dans les premiers temps, l'arrière-fond hellénique de la belle traduction française était très important : Paul de Tarse, par exemple, tenait des discours de parfait orateur grec, en excellent français. Cet excès fut corrigé par la suite, progressivement : le passage de la littérature biblique de langue grecque, principalement du Nouveau Testament, à la vaste littérature hébraïque et araméenne de l'Ancien Testament y fut pour beaucoup.

• PARACLET

  • Écrit par André PAUL
  • 4 391 mots

  Plus généralement et d'une façon bien plus satisfaisante, on a plaidé pour un arrière-fond biblique et juif ; certains ont mis l'accent sur cette thèse à la suite des découvertes de Qumrān. Dans l'Ancien Testament, en effet, on rencontre des couples de héros, un successeur continuant l'œuvre d'un grand personnage dont on lui donne les traits et dont il interprète le message ; par exemple, Moïse-Josué, Élie-Élisée.

• RAYMOND MARCEL (1897-1981)

  • Écrit par Michel COLLOT
  • 4 391 mots

  Enfin, à travers les œuvres étudiées, c'est une réflexion personnelle sur les pouvoirs de la poésie que Raymond propose, insistant sur cette « sensibilité métaphysique » et « métapsychique » qui permet au poète de découvrir un ordre du monde inaccessible à la science, et d'explorer « l'arrière-fond de l'esprit ». Qualités qui sont aussi celles de Marcel Raymond ; ce n'est pas un hasard si cette critique « d'adhésion » trouve son objet privilégié dans une poésie conçue essentiellement comme « participation ».

• DEMY JACQUES (1931-1990)

  • Écrit par Joël MAGNY
  • 4 676 mots
  • 1 média

  Cela n'empêche pas Demy de mener à bien un projet réputé impossible : Les Parapluies de Cherbourg (1963), avec Catherine Deneuve, un mélodrame amer sur arrière-fond de guerre d'Algérie au dialogue entièrement chanté. Contre toute attente, c'est un succès international qui permet à Demy de tourner son film le plus proche du « musical » américain, Les Demoiselles de Rochefort (1966), où Françoise Dorléac se joignait à sa sœur Catherine Deneuve.

• JOBIM ANTONIO CARLOS (1927-1994)

  • Écrit par Louis LECOMTE
  • 5 056 mots

  Sur le plan musical, cette « tendance nouvelle » consiste à retenir de la samba traditionnelle une ligne mélodique et un rythme épurés, réduits à l'essentiel : au balanço de la guitare de João Gilberto correspond la démarche pleine de grâce des filles d'Ipanema, qu'évoquent, sur un arrière-fond d'indicible tristesse, les vers de Vinicius de Moraes.