Anglo-normand

"anglo-normand" dans l'encyclopédie

• ANGLO-NORMANDE LITTÉRATURE

  • Écrit par André CRÉPIN
  • 5 683 mots

  Il ne reste que trois témoins du théâtre en anglo-normand, mais ils ne sont pas négligeables. Le plus ancien drame religieux français conservé est en anglo-normand : le Jeu d'Adam, composé entre 1146 et 1174. La Seinte Resurreccion a été composée peu après. De la fin du xiiie siècle, on conserve des fragments de prologues en anglo-normand et en anglais – avec des indications scéniques en latin, comme il est de tradition.

• HENRI I^er BEAUCLERC (1068-1135) roi d'Angleterre (1100-1135)

  • Écrit par C. Warren HOLLISTER, Universalis
  • 4 092 mots

  Durant son règne, marqué par une vaste œuvre législative, Henri Ier parvient à instaurer la paix en Angleterre et une stabilité relative en Normandie, réunifiant l'État anglo-normand créé par son père.

• BRANDAN ou BRENDAN VOYAGE DE SAINT

  • Écrit par Jean-Pierre BORDIER
  • 1 706 mots

  Le Voyage de saint Brandan (1106 ?) du moine anglo-normand Benedeit (Benoît) ne dépend pas du texte latin, mais remonte plus haut dans la légende et transforme le conte merveilleux en vie de saint, le périple en purification progressive du héros au cours d'un véritable pèlerinage.

• SAPIENCE

  • Écrit par Jean-Pierre BORDIER
  • 4 790 mots

  Le modèle chrétien de sapience était le livre biblique des Proverbes de Salomon, que Simon de Nanteuil traduit en anglo-normand au milieu du xiie siècle. À la source biblique se juxtapose, dès une haute époque, le recueil latin de distiques attribués à Caton, le grand sage de l'Antiquité (Disticha Catonis, probablement ve ou vie s.). Il en reste trois traductions en anglo-normand du milieu du xiie siècle (celle d'Élie de Winchester, une anonyme, celle d'Éverard) et une adaptation en provençal datant de la même époque.

• SPECULUM, genre littéraire

  • Écrit par Jean-Pierre BORDIER
  • 3 316 mots

  Tel est le rôle du Speculum Ecclesiae que saint Edmund de Pontigny (archevêque de Canterbury de 1233 à 1240, canonisé en 1246) écrit et traduit en anglo-normand sous le titre Merure de Seinte Église à l'usage d'une communauté sans doute féminine. C'est pour les fils de Saint Louis dont il est précepteur que Vincent de Beauvais compile, entre 1247 et 1259, son Miroir en trois parties : Speculum doctrinale, Speculum historiale, Speculum morale, ce dernier traitant de morale individuelle (livres IV et V), familiale (VI) et politique (VII à X) : l'ouvrage est immédiatement traduit à de nombreuses reprises et on l'imprime vers 1460.