Isaac POUGATCH

écrivain, traducteur

ASCH CHALOM (1880-1957)

  • Écrit par 
  • Isaac POUGATCH
  •  • 1 116 mots

Né à Kutno (Pologne) en 1880, Chalom Asch est un des quatre grands de la littérature yiddish moderne, le plus grand peut-être si l'on en juge par son rayonnement hors du monde juif.Bien qu'appartenant à la deuxième génération d'écrivains yiddish, il est considéré comme un classique à l'égal de ses trois principaux devanciers qui sont : […] Lire la suite

CHOLEM-ALEIKHEM ou SHOLEM ALEICHEM (1859-1916)

  • Écrit par 
  • Isaac POUGATCH
  •  • 1 127 mots

Cholem-Aleikhem, l'un des quatre classiques – avec Asch, Mendélé et Peretz – de la néo-littérature yiddish, en affirma le caractère original et contribua largement à lui susciter à la fois un public de lecteurs et une pléiade d'écrivains. De son vrai nom Chalom Rabinovitch, il n'osait pas signer ses premières productions dans une langue qui était considérée […] Lire la suite

MENDÉLÉ MOKHER SEFORIM (1835 ou 1837-1917)

  • Écrit par 
  • Isaac POUGATCH
  •  • 1 073 mots

Mendélé est le promoteur universellement reconnu de la littérature yiddish moderne. Il se révéla un conteur de taille, à la plume acérée, à la vision pénétrante, sachant trouver le mot juste, l'expression pittoresque et parfois féroce. Le yiddish, dont il utilisait toutes les ressources et qu'il enrichissait par des néologismes devenus classiques, acquit dro […] Lire la suite

PERETZ ITZHAC LEIBOUCH (1852-1915)

  • Écrit par 
  • Isaac POUGATCH
  •  • 1 091 mots

Peretz est le dernier (en date) des trois classiques de la littérature yiddish moderne, les deux autres étant : Mendélé Mokher Seforim et Cholem-Aleikhem.On dit communément que, si Mendélé est l'aïeul de cette jeune littérature et si Cholem-Aleikhem l'a écl […] Lire la suite

TCHERNIKHOVSKY SAÜL (1875-1943)

  • Écrit par 
  • Isaac POUGATCH
  •  • 1 295 mots

L'origine de la poésie hébraïque remonte à des temps immémoriaux. Sa période classique se situe entre les xe et viie siècles avant l'ère chrétienne. Par le fait des continuelles persécutions infligées aux Juifs depuis la grande Dispersion, la poésie hébraïque fait entendre surtout des sons douloureux, nos […] Lire la suite