BIBLE TRADUCTIONS DE LA

Ce sujet est traité dans les articles suivants :

1.  BIBLE - Les traductions

Écrit par : André PAUL

Dès l'Antiquité préchrétienne, la Bible a été traduite – il faudrait dire, plus adéquatement, produite – dans une multitude de langues. Dans ce processus, on doit, en fait, distinguer deux moments : d'une part, celui des versions « anciennes », qui se prolonge jusqu'au Moyen Âge avec la traduction en slavon de Cyrille et de Méthode… Lire la suite

2.  ARISTÉE LETTRE D'

Écrit par : André PAUL

… *Œuvre de propagande du judaïsme alexandrin, la Lettre d'Aristée est censée avoir été rédigée par un grand officier du roi Ptolémée (~ 285-~ 247). Elle est bien plus tardive en vérité, et il est difficile de la dater d'avant ~ 100. C'est là que, pour la première fois et brillamment orchestrée, se rencontre la légende selon laquelle la Loi… Lire la suite

3.  BIBLE - Ancien et Nouveau Testament

Écrit par : Paul BEAUCHAMP, Xavier LÉON-DUFOUR, André PAUL

Dans le chapitre "L'« Intertestament » : l'espace social du Livre"  : … systématisée d'événements qui s'organisent en une vie de Jésus-Christ, frappe vivement l'attention. *Bien plus, un tel fait vient s'articuler avec le processus de communication et de traduction qui, à partir du iii^e siècle avant J.-C. et durant plusieurs décennies successives, a vu tout un corpus, le livre de la Torah, déjà quasi… Lire la suite

4.  BIBLE - Les livres de la Bible

Écrit par : Jean-Pierre SANDOZ

Dans le chapitre "Traditions et « canons »"  : … besoin de lire les « Livres saints » dans la langue qui leur était la plus habituelle, le grec. Une *traduction quasi officielle fut lentement réalisée entre la fin du iv^e et celle du ii^e siècle avant J.-C., par des auteurs qui nous restent inconnus. Le nom qu'elle porte, la version des Septante, lui vient de… Lire la suite

5.  BIBLE - L'étude de la Bible

Écrit par : André PAUL

Dans le chapitre "Causes et effets du renouveau biblique"  : … les choses avec sa propre encyclique de 1943, Divino afflante Spiritu. Il préconisa *en effet le recours aux langues anciennes ainsi que l'utilisation de « toutes les ressources que fournissent les différentes branches de la philologie ». Et il affirma que « le texte primitif a plus d'autorité et plus de poids qu'aucune version, même… Lire la suite

6.  LA BIBLE (trad. 2001)

Écrit par : Aliette ARMEL

… xxi^e siècle a accompli la prédiction d'André Malraux : il a été d'ordre spirituel. *Après six ans de travail, l'équipe de vingt écrivains et vingt-sept exégètes réunie par les éditions Bayard autour des Français Frédéric Boyer (écrivain) et Marc Sevin (exégète) et du Canadien Jean-Pierre Prévost (théologien) a mené à bien la… Lire la suite

7.  SEPTANTE BIBLE DES (~385 env.)

Écrit par : Jean-Urbain COMBY

  *Au sens strict, la Septante désigne d'abord la traduction grecque de la Torah, c'est-à-dire du Pentateuque, à Alexandrie d'Égypte, qui fut réalisée au iii^e siècle avant notre ère, au temps des deux premiers Ptolémées. Certains historiens la datent au plus tard de 282 avant notre ère. La légende veut qu… Lire la suite

8.  CHOURAQUI ANDRÉ (1917-2007)

Écrit par : Marc LEBOUCHER

…  du cœur. Mais ce qui va sans conteste donner la plus grande notoriété à André Chouraqui est *sa traduction de la Bible en un volume, en 1985, chez Desclée de Brouwer, suivie cinq ans plus tard par celle du Coran. En témoignent en particulier la nouvelle approche des Psaumes (publiés dès 1955), qui révèlent une traduction à la fois fidèle et… Lire la suite

9.  DES PÉRIERS BONAVENTURE (1510-1544)

Écrit par : Jean-Yves POUILLOUX

… *La vie de Bonaventure des Périers nous est mal connue. On sait qu'il passa quelque temps à Lyon, où il aida Étienne Dolet à composer ses Commentaires de la langue latine, puis qu'il fut admis dans le cercle de Marguerite de Navarre, comme conseiller, puis comme secrétaire de la reine. Il contribua à rédiger, ou rédigea lui-même, les tables… Lire la suite

10.  ESDRAS LIVRES D'

Écrit par : André PAUL

… *Plusieurs livres, juifs — bibliques ou non — et chrétiens, ont été attribués à Esdras. Arrivé à Jérusalem en ~ 428, avec un groupe important de nouveaux immigrants, ce personnage joua le premier rôle dans la réforme du judaïsme postexilique. Aussi fut-il vénéré par les Juifs comme le réinventeur de leur religion, à l'instar de Moïse, le premier… Lire la suite

11.  JÉRÔME saint (347 env.-419/20)

Écrit par : Pierre LARDET

Dans le chapitre "Savant et moine à Bethléem"  : … Césarée, vont raviver son intérêt pour l'hébreu et donner corps à l'audacieux projet d'une nouvelle *traduction de l'Ancien Testament conforme à l'authenticité de la langue originale. Cet idéal de la veritas hebraica visait moins à disqualifier l'ancienne Vulgate qu'à permettre aux chrétiens de défendre face aux juifs les titres… Lire la suite

12.  LATINES (LANGUE ET LITTÉRATURE) - La littérature chrétienne

Écrit par : Pierre HADOT

Dans le chapitre "L'exégèse"  : … Théodore de Mopsueste. Tous ces travaux épars sont peu de chose si on les compare à la gigantesque *entreprise de Jérôme : traduire à nouveau l'ensemble de la Bible, en s'appuyant non plus sur le grec, comme l'avaient fait les anciennes traductions latines, mais sur l'« hebraica veritas », sur l'original hébreu. Ce travail philologique fut… Lire la suite

13.  LEFÈVRE D'ÉTAPLES JACQUES (1450 env.-1537)

Écrit par : Jean-Yves POUILLOUX

… *Philosophe, mathématicien et théologien, Lefèvre d'Étaples fut l'une des figures les plus fortes du début du xvi^e siècle. Après des études en France, en Italie et sans doute dans divers pays, il se fixe à Paris. Ses premiers ouvrages concernent la philosophie d'Aristote, qu'il veut débarrasser des erreurs, surcharges ou… Lire la suite

14.  LEMAISTRE DE SACY LOUIS ISAAC (1613-1684)

Écrit par : Jean MESNARD

… *L'un des principaux solitaires de Port-Royal, poète, exégète, écrivain spirituel. Neveu, par sa mère, d'Arnauld d'Andilly et du grand Arnauld, frère cadet d'Antoine Lemaistre, Lemaistre de Sacy acquiert une solide formation d'humaniste et de théologien, mais, par discrétion naturelle et selon l'esprit de Saint-Cyran, il renonce au doctorat et,… Lire la suite

15.  MASSORE & TEXTE MASSORÉTIQUE

Écrit par : André PAUL

… *Le mot hébreu masorah, francisé en « Massore », a ses racines dans l'Ancien Testament (Nomb., xxxi, 16) avec le verbe mâsar (« transmettre » ou « enseigner »). Le sens technique de « tradition » (des Écritures) qu'il prendra chez les juifs ne paraît pas antérieur à la Mishna. La massore est en effet, d'une part, l'… Lire la suite

16.  MESCHONNIC HENRI (1932-2009)

Écrit par :  Universalis

…  Critique du rythme (1982), Politique du rythme, politique du sujet (1995).* Henri Meschonnic a par ailleurs traduit de nombreux textes bibliques. Commencée avec Les Cinq Rouleaux (1970), cette vaste entreprise se poursuivra au cours des années 2000 avec Gloire (traduction des Psaumes, 2001), … Lire la suite

17.  MESROP saint (360 env.-440)

Écrit par :  Universalis

… érudit grec du nom de Rufanos. Deux lettres seront ajoutées au xii^e siècle. Cet *alphabet va servir en premier lieu à traduire, à partir du grec, la première Bible arménienne populaire (vers 410), en krapar (langue arménienne de cette époque, v^e-vii^e siècles, et langue liturgique actuelle… Lire la suite

18.  MOYEN ÂGE - L'affirmation des langues vulgaires

Écrit par : Emmanuèle BAUMGARTNER

Dans le chapitre "Consécration moderne"  : … dans les tribunaux. Dans le domaine religieux, le mouvement de la Réforme est intimement lié à la *traduction en langue vernaculaire de l'Écriture sainte : la traduction de la Bible en « nouveau haut allemand », achevée par Luther en 1534, fixe et diffuse dans tout l'Empire une langue unique, tandis que paraît en anglais la « version autorisée »… Lire la suite

19.  OSTY ÉMILE (1887-1981)

Écrit par : André PAUL

… *C'est en 1973 que le chanoine (c'est ainsi qu'il signait) Émile Osty, sulpicien, publia aux éditions du Seuil la Bible en un seul volume qui porte son nom. Cette version avait déjà paru, en vingt-deux volumes, aux éditions Rencontre de Lausanne, de 1970 à 1973, elle était illustrée d'une riche iconographie rassemblée par l'abbé F. Garnier. Né en… Lire la suite

20.  SAADIA BEN JOSEPH ou SA'ADYAH IBN YUSUF AL-FAYYUMI (882 ou 892-942)

Écrit par : Gabrielle SED-RAJNA

… *Le plus éminent penseur et la plus haute autorité scientifique de la période gaonique. Né en Égypte, dans les environs de Fayyoum (Abu Suweir), Saadia se distingue, dès sa jeunesse, par sa rectitude et la rigueur logique de ses ouvrages. Il quitte l'Égypte en 921 et, passant par Alep et la Terre sainte, s'installe à Bagdad. En 922, il est nommé à… Lire la suite

21.  SAMUEL LIVRES DE

Écrit par : André PAUL

… *À l'origine, les deux Livres bibliques de Samuel ne formaient qu'une seule œuvre, une tradition erronée ayant attribué cette dernière, pour sa majeure partie du moins, au prophète dont elle porte toujours le nom (Samuel n'occupe, en fait, un rôle important que dans les quinze premiers chapitres de l'ouvrage). Pour des raisons toutes pratiques, la… Lire la suite

22.  SLOVÉNIE

Écrit par : Evgen BAVCAR, Antonia BERNARD, Emmanuelle CHAVENEAU, Edith LHOMEL, Franc ZADRAVEC

Dans le chapitre "Le passé lointain"  : … ^e siècle, dont le Catéchisme publié en 1550 par Primož Trubar (1508-1586) et* la traduction de la Bible publiée à Wittenberg en 1584 et due à Jurij Dalmatin (1547-1589). La Réforme catholique dut s'appuyer sur la Bible protestante qui fut utilisée pendant les deux siècles suivants. La situation linguistique à l'aube des… Lire la suite

23.  SUÈDE

Écrit par : Régis BOYER, Michel CABOURET, Georges CHABOT, Jean-Claude MAITROT, Jean-Pierre MOUSSON-LESTANG, Lucien MUSSET, Claude NORDMANN, Jean PARENT,  Universalis

Dans le chapitre "Sous le signe de la religion et de l'étranger"  : … de se créer une littérature en langue vernaculaire. Le rôle des traductions officielles de la *Bible (Nouveau Testament en 1526, Bible intégrale, dite Bible de Gustave Vasa, en 1541) sera déterminant pour la fixation d'une langue qui allie déjà la netteté et la simplicité à un penchant pour une solennité un peu raide. Ces traductions sont dues… Lire la suite

24.  TCHÈQUE RÉPUBLIQUE

Écrit par : Jaroslav BLAHA, Marie-Elizabeth DUCREUX, Marie-Claude MAUREL, Vladimir PESKA

Dans le chapitre "Humanisme et Renaissance"  : … Adam de Veleslavín, etc.). L'œuvre majeure en demeure l'édition de la nouvelle traduction de la *Bible, par un groupe de théologiens de l'Unité des Frères, à leur imprimerie de Moravie –  d'où Bible de Kralice (en 6 volumes, 1579-1594) : par ses qualités, elle restera longtemps, même en Slovaquie, modèle et norme de la langue littéraire… Lire la suite

25.  TRADUCTION

Écrit par : Jacqueline GUILLEMIN-FLESCHER

Dans le chapitre "Théorie de la traduction"  : … antérieure au xx^e siècle, est fondée presque exclusivement d'une part sur la *traduction de la Bible, d'autre part sur la traduction littéraire et plus particulièrement la poésie. Cette restriction à deux catégories de textes a également joué un rôle dans la récurrence de la problématique posée. Si le débat central apparaît… Lire la suite

26.  TYNDALE WILLIAM (1494-1536)

Écrit par : François BURDEAU

… *Réformateur anglais, mort martyr, traducteur de la première Bible imprimée en anglais, William Tyndale (Tindal, Tindale) appartenait à une famille du pays de Galles, marquée par l'influence de Wyclif. Il étudie à Oxford puis à Cambridge où il se consacre principalement à l'apprentissage des langues bibliques ; se promettant que désormais « en… Lire la suite

27.  TYPOGRAPHIE

Écrit par : Michel WLASSIKOFF

Dans le chapitre "D'Alde Manuce à Robert Estienne"  : … Robert Estienne (1503-1559) s'affirme comme un des premiers philologues, dont le travail de *redécouverte des textes sacrés et de leur juste représentation confère une dimension supplémentaire à la réforme typographique : celle de la réforme religieuse. Il publie les Écritures dans des compositions inédites, expurgées par ses soins des… Lire la suite

28.  ULFILA, ULFILAS ou WULFILA (311 env.-env. 383)

Écrit par : Jacques DUBOIS

… *Descendant de Cappadociens enlevés par les Goths au milieu du iii^e siècle, Ulfila naquit en Gothie, c'est-à-dire sur les bords de la mer Noire, près des bouches du Danube. Ulfila (ou Ulfilas, ou encore Wulfila) fut clerc de bonne heure et se fit remarquer par son intelligence. Envoyé en mission dans l'Empire romain, il entra en… Lire la suite

29.  VULGATE DE SAINT JÉRÔME (391-405 env.)

Écrit par : Jean-Urbain COMBY

  *Les chrétiens du monde latin ont utilisé très tôt des traductions latines de la version grecque de la Bible juive (la Septante) ainsi que du Nouveau Testament, rédigé originellement en grec. On parle à propos de ce type de traduction de Vetus latina, (« vieille latine »). Au iv^e siècle, cette… Lire la suite