Discret et attentif à ses voix intérieures, tout entier suggéré plus que disséqué dans cette sorte d'autobiographie qu'est Viktor(1955), Tage Aurell aura attendu d'avoir la cinquantaine pour être reconnu par les siens ; il restera pourtant comme l'un des plus fins stylistes qu'a jamais comptés la prose suédoise.
Sorti d'un milieu modeste, il se consacra, à partir de 1919, au journalisme, où il se spécialisa dans la critique d'art et de littérature. Surtout, il se fixa longtemps à l'étranger et put déployer une grande activité de traducteur, tant pour certains écrits français de Strindberg (comme Vivisections), qu'il rendit en suédois, que pour des auteurs français, allemands ou autres, qu'il fit connaître à ses compatriotes : Kafka, Büchner, Stendhal, Joubert, Andersen et Kinck, par exemple.
Deux incitations majeures ont décidé d'une œuvre qu'il ne se résolut à entreprendre que relativement tard, en 1932 : celle de Strindberg et celle du symbolisme sous ses diverses acceptions européennes.
L'influence réaliste venait, en fait, corroborer chez Aurell un penchant marqué pour le pittoresque de la petite ville de son enfance. Karlstad, qui est « […]
